Traduction de «pourtant nettement moins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé d'étudier le problème des pays en voie de développement nettement les moins avancés et les questions politiques connexes
Working Group on Hardcore Developing Countries and Related Policy Issues

pays en développement nettement les moins avancés
hard core less developed countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le répète à nouveau: je trouve étrange que nous ayons trouvé un accord quant au transfert de personnes d’un pays à l’autre, alors que nous ne parvenons pas à transmettre les preuves qui sont pourtant nettement moins significatives en termes d’intrusion dans les droits fondamentaux et de confiance mutuelle.
I have already said this, but I say it again now: I find it strange that we have been able to reach agreement on transferring people from one country to another, while we have not succeeded in transferring the evidence, which is a considerably less significant element in terms of invasion of fundamental rights, and of mutual trust.

À vrai dire pourtant, les armes de ce genre se sont révélées nettement moins efficace que prévu.
As it turns out, however, weapons of this type have not proved nearly as effective as was anticipated.

Et pourtant, l'adhésion à l'UE est nettement moins contestée dans la Slovaquie divisée que chez ses voisines la Pologne ou la République tchèque, où une majorité risque de voter contre lors d'un référendum prochain.
Yet accession to the EU is far less controversial in internally divided Slovakia than in the neighbouring countries of Poland and the Czech Republic, where the majority will perhaps shortly vote against in a referendum.

Or, au cours de la même année, différentes autres crises majeures, qui ont reçu, de la part des médias, une attention nettement moins soutenue, ont bénéficié d'interventions d'ECHO pourtant plus élevées».
But, in the same year, there were several other major crises attracting far less media attention to which ECHO allocated higher amounts ».

Les enfants du même âge exposés aux pesticides, qui ont pourtant le même cadre de vie et le même régime alimentaire, ont des capacités cognitives nettement moins grandes (1145) La présidente: Voulez-vous faire circuler ces dessins, s'il-vous-plaît?
Of children exposed, same age, same background, same diet, the only difference being pesticides, the cognitive abilities are unbelievable (1145) The Chair: Would you pass that around, please.

Malheureusement, en 1995, l'expansion n'a été que de 0,6 p. 100. Pourtant, dans le budget de 1995, le gouvernement fédéral prévoyait un taux de croissance nettement supérieur, soit un taux de croissance réel de 3,75 p. 100, ce qui est six moins moins que prévu.
Unfortunately, in 1995, growth was no more than 0.6 per cent. However, in the 1995 budget, the government forecast a significantly higher level of growth, a level of real growth of 3.75 per cent, which is six times less than forecast.

Les Américains essaient de simplifier leurs mesures fiscales pourtant nettement moins compliquées que le code fiscal canadien.
Even the Americans are moving toward streamlining their tax measures when the Canadian tax code is far more complicated.