Traduction de «code criminel pourrait pousser » (Français → Anglais) :

Nous savons d’après nos recherches qu’il existe de nombreuses autres façons dont le Code criminel pourrait être modifié pour aider à appliquer la loi contre les criminels de ce genre.
We know from our research that there are many more possible ways in which the Criminal Code could be amended to help law enforcement go after the criminals in this area.

Je ne crois pas que quiconque à la Chambre puisse imaginer qu'une cour de justice pénale pourrait prendre ce genre de crimes à la légère ou que le Code criminel pourrait prévoir des peines négligeables pour des délits de ce type.
I do not think anyone in this place can imagine that anyone in the justice system would look upon those kinds of crimes lightly or that anyone in drafting our Criminal Code would suggest that there would be any light penalty for those kinds of actions.

Il a alors indiqué à la Chambre que des gens bien renseignés et actifs dans ce domaine étaient d'avis que toute modification du Code criminel pourrait pousser cette pratique vers une clandestinité encore plus profonde et le gouvernement partage cet avis.
The minister informed members of the House that there are those who are knowledgeably involved who believe amending the Criminal Code at this time could inadvertently drive the practice even further underground, and the government agrees.

Le paragraphe 106(1) prévoit qu’un tribunal qui sursoit au prononcé de la peine d’un contrevenant, conformément à l’alinéa 731(1)a) du Code criminel, pourrait rendre une ordonnance de probation en vertu du Code de même que des ordonnances en vertu de l’article 105.
Clause 106(1) would provide that where a court suspended the sentence of a convicted person under section 731(1)(a) of the Criminal Code, it would be able to make a probation order under the Code, as well as orders under clause 105.