Vertaling van "coalition affirme depuis " (Frans → Engels) :

La Coalition des expéditeurs par rail affirme depuis longtemps que le CN et le CP leur offrent des services de mauvaise qualité à cause de la question des prix. Pourtant, les membres de la coalition figurent parmi leurs clients prioritaires.
The Coalition of Rail Shippers has been stating for years that it receives poor quality services from CN and CP because of this pricing issue, and they are priority clients.

Monsieur le président, il n'existe pas d'exemple plus évocateur de la raison pour laquelle le passage en accéléré du projet de loi entier auquel nous nous adonnons pendant une seule et unique journée n'a pas de sens. L'article 6, après des années marquées par la victoire juridique obtenue à l'OMC et les libéraux devraient le savoir, car c'est eux qui étaient au pouvoir à ce moment-là et à l'ALENA, en quelques minutes, nous allons simplement tout jeter cela par la fenêtre et mettre dans une loi une définition qui confirme maintenant ce que la coalition affirme depuis toujours à propos des entreprises canadiennes: peu importe que vous entreteniez des relations sans liens de dépendance avec quelqu'un ou non, selon le gouvernement canadien, dorénavant, c'est la capitulation entière et totale nous adoptons simplement la définition américaine.
Mr. Chair, there is no more potent and visible example of why this process of ramrodding through this entire bill in the course of a day does not make sense than this one in clause 6, where, after years of legal victory at the WTO—and the Liberals should know this, because they were in government at the time—and at NAFTA, we are simply, in the course of a few minutes, throwing all that away and putting into legislation a definition that now confirms what the coalition has been saying all along about Canadian companies: that it doesn't matter if you've been treating that related person at arm's length; what it means now is, according to the Canadian government, full capitulation—we'll simply take the American definition.

La Farmer Rail Car Coalition affirme que les agriculteurs ont dû débourser 47 millions de dollars depuis 1992 pour l'entretien de ce parc.
The Farmer Rail Car Coalition states that farmers have been hosed for $47 million since 1992 for the maintenance of these cars.

M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la coalition affirme depuis des mois l'existence d'un lien entre Saddam Hussein et le terrorisme et voilà que, finalement, le régime de Saddam admet sa culpabilité sous ce rapport.
Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, Canadian Alliance): Mr. Speaker, for months the allied coalition has alleged a link between Saddam and terrorism and finally Saddam's regime has pleaded guilty to that charge.

Pourtant, depuis 1999, la Coalition pour la justice des mineurs affirme que la réforme proposée par le ministère de la Justice menace l'approche québécoise en matière de traitement de délinquance juvénile.
Yet, since 1999, the Coalition pour la justice des mineurs has been warning that the reforms proposed by the Minister of Justice threaten Quebec's approach to dealing with juvenile delinquency.