Vertaling van "clarté référendaire nous disent aujourd " (Frans → Engels) :

Nous avons mis en oeuvre la Loi sur la clarté référendaire pour que personne ne puisse détruire notre pays. Nous passons à la période des questions et des observations.
We put in place the Clarity Act so that nobody could break up the country Questions and comments, the hon. Minister of Canadian Heritage.

Évidemment, je ne peux m'empêcher de sourire lorsque des partis fédéralistes ayant appuyé la Loi sur la clarté référendaire nous disent aujourd'hui que le Bloc québécois n'est pas clair, lorsqu'ils repoussent notre motion pour en déposer une qui est beaucoup plus partisane que celle que nous avons proposée.
Of course, I cannot help but smile when federalist parties that supported the clarity bill tell us today that the Bloc Québécois is not clear and reject our motion to table one that is a lot more partisan than ours.

Si nous écoutons ce que les citoyens nous disent aujourd’hui, il est clair qu’ils ont conscience de la nécessité de modifier le traité dès maintenant.
If we listen to what the citizens are saying today, it is clear that they are aware that we need to introduce changes to the Treaty now.

Mais nous avons le même débat maintenant, parce que certains disent aujourd’hui que nous devrions reporter les stratégies de sortie et la sortie des déficits publics.
But we have the same debate now, because some now say that we should delay the exit strategies and the exit from public deficits.

Ma dernière remarque sera la suivante: il est quand même curieux que ce soient toujours ces mêmes pays – le Royaume-Uni, pour citer un exemple – bloquant toute forme d’harmonisation, en particulier dans le domaine de la taxation, qui disent aujourd’hui qu’il y a un déficit d’harmonisation et que nous devrions juste laisser le marché se développer.
My last comment is that the funny thing is always that those very countries – for example the United Kingdom – who block any kind of harmonisation, particularly in the area of taxation, are today saying that there is a lack of harmonisation and so we should just let the market evolve.

Toutefois, je peux constater aujourd'hui la position des partis politiques fédéralistes par rapport au Québec et la façon dont on a pu composer avec cela à l'époque de la Loi sur la clarté référendaire.
But today I can see the federalist parties' position on Quebec, and I can imagine what things must have been like when the clarity bill was introduced.

Le sénateur Comeau: Honorables sénateurs, j'ai une question sur la «possibilité d'abroger», et je la pose en raison de certaines inquiétudes en ce qui concerne le rôle du Sénat dans le projet de loi sur la clarté référendaire, dont nous sommes actuellement saisis.
Senator Comeau: Honourable senators, I have a question with respect to " repealability" , and I raise that question in light of some of the concerns regarding the role of the Senate as raised in the clarity bill, which is also before us.

Ceux qui disent aujourd"hui que nous approuvons ou rejetons la Commission, qu"ils le disent ici ou en dehors de ce Parlement, méprisent le Parlement car les auditions sont une partie importante de l"ensemble du processus à la conclusion duquel nous prendrons la décision souveraine d"octroyer ou non notre accord à la Commission.
All those who say that they endorse the Commission or say ‘No’ to it today, be they within or outside this Parliament, are disregarding Parliament, because the Hearings are an important part of the whole process, at the end of which we will be free to reach a decision on whether or not we will endorse the Commission.

Beaucoup d'entre nous ont pris à coeur le projet de loi C-20, appelé Loi sur la clarté référendaire.
Many of us felt very strongly about Bill C-20, the so-called Clarity Act.