Traduction de «clairement lundi dernier » (Français → Anglais) :

M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, lundi dernier, à la Chambre, j'ai précisé aussi clairement que possible que l'opposition officielle appuyait la mise en place d'une aide pour les agriculteurs de la Saskatchewan et du Manitoba.
Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, last Monday in this House I outlined as clearly as possible the official opposition's support for agricultural assistance to farmers in Saskatchewan and Manitoba.

J'ai relu les témoignages des intervenants de lundi dernier; ceux-ci ont clairement dit qu'il s'agirait là de leurs enregistrements qu'ils contrôleraient pleinement, même s'ils étaient disposés à avoir une entente contractuelle—faute de meilleur terme—avec votre comité ou la Chambre des communes, pour un format et des conditions permettant d'assurer le respect du décorum pendant les séances.
As I reread their testimony on Monday, it would be their material in their control, although they're willing to entertain some kind of contractual—I use that lightly—agreement with this committee or the House in terms of the format and a certain amount of adherence to decorum issues.

C’est la raison pour laquelle nous avons également dit clairement lundi dernier que le budget nécessaire au maintien de cette mission s’épuisait peu à peu et que l’Union européenne devrait évidemment aider financièrement l’action africaine passé ce délai.
That is why, last Monday, we also again made clear that the money for maintaining this mission is slowly running out and the European Union will then of course have to support the African action financially beyond that time.

Le premier ministre ne peut un jour, lundi de la semaine dernière, affirmer qu'il respecte les dirigeants qu'il a conviés à la table pour, une semaine plus tard, agir d'une façon qui démontre clairement qu'il n'a aucun respect pour ces résolutions, démocratiquement demandées à l'Assemblée des premières nations.
The Prime Minister cannot on one day, Monday of last week, say that he has respect for the leaders that he brought to the table and then one week later act in a way that clearly shows that he does not have any respect for these particular resolutions, democratically asked at the legislative Assembly of First Nations.

Qui plus est, par rapport à l'éventuel manque de clarté entre les députés et les fonctionnaires, je dois dire que le Bureau, dont vous faites partie, a clairement adopté lundi dernier des instructions d'adaptation de cette norme en fonction de ses compétences.
And, furthermore, with regard to the possible lack of clarity between MEPs and officials, I must say that the Bureau of the Parliament which you, Mr President, form part of, clearly adopted amendment instructions last Monday for this regulation in accordance with their competences.

Nous avons fait très clairement comprendre dans l'énoncé de politique, qui a été communiqué vendredi dernier et encore lundi dernier, que nous poserons une question très claire. Nous voudrons savoir si les agriculteurs désirent écouler toute l'orge, c'est-à-dire aussi bien l'orge fourragère que l'orge de brasserie, sur le marché complètement libre pour toutes les ventes, ou s'ils préfèrent conserver le système actuel, dans lequel la Commission canadienne du blé, modernisée par les divers changements que nous lui apportons, demeure la coopérative de vente à guichet unique pour toutes les exportations d'orge et toutes les ventes d'orge destinée à la consommation humaine.
It is very clear in the policy statement that was delivered, both on Friday of last week and Monday of this week, that we will be asking a very clear cut question about whether farmers wish to put all barley, that is, both feed and malting barley, on the completely open market for all sales or would they prefer to retain the current system through which the Canadian Wheat Board, as modernized by the various changes that we are making, remains the single desk seller for all barley exports and domestic barley sales for human consumption.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, les Québécois se sont déjà prononcés clairement lundi soir dernier.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, Quebecers made a clear choice Monday night.