Traduction de «intervenants de lundi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie du lundi | syndrome du lundi
Monday feeling | Monday morning sickness

enseignante spécialisée intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile | enseignant spécialisé intervenant à domicile/enseignante spécialisée intervenant à domicile
special educational needs visiting teacher | visiting teacher for special needs | SEN itinerant teacher | special educational needs itinerant teacher

fièvre du lundi | dyspnée du lundi
Monday fever | Monday dyspnea | Monday feeling | Monday morning fever

intervenant en situation de crise | intervenant psychosocial | intervenant psychosocial/intervenante psychosociale | intervenante en situation de crise
crisis situation worker | disaster social worker | crisis intervention counsellor | crisis situation social worker

qualifiant de l'intervenant | qualifiant du code de la fonction de l'intervenant | qualifiant d'un intervenant
party function code qualifier

intervenant sur alarme | intervenant sur alarme/intervenante sur alarme | intervenante sur alarme
alarm specialist | fire safety inspector | security alarm investigator | surveillance-system monitor

principe du dernier intervenant fautif | théorie du dernier intervenant fautif
doctrine of the last human wrongdoer

lundi
Monday

communauté des intervenants en création d'entreprise | communauté des intervenants en entrepreneuriat | communauté entrepreneuriale
start-up support community | entrepreneurship support community

lundi noir
black Monday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai relu les témoignages des intervenants de lundi dernier; ceux-ci ont clairement dit qu'il s'agirait là de leurs enregistrements qu'ils contrôleraient pleinement, même s'ils étaient disposés à avoir une entente contractuelle—faute de meilleur terme—avec votre comité ou la Chambre des communes, pour un format et des conditions permettant d'assurer le respect du décorum pendant les séances.
As I reread their testimony on Monday, it would be their material in their control, although they're willing to entertain some kind of contractual—I use that lightly—agreement with this committee or the House in terms of the format and a certain amount of adherence to decorum issues.

Pour ce qui est tout d'abord du lundi matin, l'idée d'avoir les affaires émanant des députés et la possibilité de consacrer les trois heures à une motion devant faire l'objet d'un vote présentent un certain intérêt, mais il me semble qu'un problème pourrait également se poser, parce qu'il faudrait dresser une longue liste de différents intervenants pour un matin—et pas n'importe quel matin, mais le lundi matin.
With respect to Monday morning, first of all, with private members' business and the option of doing all three hours on a votable motion all at once, there's an attraction to that, but it seems to me it would also be problematic, because it would mean that for the private member's question you would have to line up a whole lot of speakers for one morning—and not just any morning, but Monday morning.

Le Comité se rendra dans les villes suivantes de l'Est et du Centre du pays afin d'échanger avec les agriculteurs et les autres intervenants du milieu agricole et agroalimentaire: Truro, Nouvelle-Écosse, le lundi 23 avril 2007 en matinée; Charlottetown, Ile du Prince Édouard, le lundi 23 avril en soirée; Frédéricton, Nouveau-Brunswick, le mardi 24 avril 2007; Montmagny, Québec, le mercredi 25 avril 2007; Stratford, Ontario, le jeudi 26 avril, 2007.
The Standing Committee will hold hearings in the following cities to hear from farmers and other Agriculture and Agri-Food stakeholders: On Monday morning, April 23rd, Truro, NS On Monday evening, April 23rd, Charlottetown, PEI On Tuesday, April 24th, Fredericton, NB On Wednesday, April 25th, Montmagny, QC On Thursday, April 26th, Stratford, ON.

En septembre, j'ai convoqué une réunion sur l'état de préparation à l'an 2000 à Toronto avec des intervenants de l'industrie pour évaluer nos progrès à ce jour, et lundi dernier, je me suis adressé à NAV CANADA à l'occasion de sa journée Solutions de l'an 2000 dans le cadre d'une conférence à Toronto.
In September, I held a meeting on the Y2K preparedness in Toronto with industry stakeholders to assess the progress made to date, and last Monday, I addressed NAV CANADA on its Y2K Solutions day at a conference in Toronto.

Il doit y avoir un débat entre les ministres des affaires étrangères, lundi à Luxembourg, selon des termes proches de ceux qui ont été employés par les intervenants au cours de ce débat.
There must be a debate between foreign ministers in Luxembourg on Monday, under similar to those used by speakers during this debate.

"Abolissant les contraintes d'espace et de temps et offrant ainsi à un grand nombre une flexibilité accrue pour l'amélioration et la mise à jour de leurs connaissances, l'apprentissage ouvert et à distance est un objet privilégié d'action pour l'Union européenne et les grands programmes coopératifs qu'elle met en oeuvre dans les domaines de la recherche et de l'enseignement" a en substance déclaré le Professeur Antonio RUBERTI, membre de la Commission en charge de la Recherche, de l'Education et de la Formation, en intervenant, ce lundi 10 octobre à Genève, à la session inaugurale de la Conférence internationale pour l'accès à la formation à distance".
By removing the constraints of time and place and thus offering a more flexible way for people to improve and update their knowledge, open and distance learning is an excellent line of action for the European Union and the major collaborative programmes it is implementing in the areas of research and teaching. This was the point made by Prof. Antonio Ruberti, Member of the Commission, responsible for research, education and training, speaking on Monday 10 October in Geneva at the opening session of the International Conference on access to distance training.