Vertaling van "clair qu'on veut tellement protéger " (Frans → Engels) :

Il est très clair qu'on veut tellement protéger les sources étrangères que le seul fait de donner un résumé des éléments d'information obtenus par le gouvernement canadien dans le dossier de Clayton Ruby était vu comme quelque chose qui pouvait mettre en danger les sources.
Obviously foreign sources are being so protected that the mere fact of giving a summary of the information obtained by the Canadian government in the Clayton Ruby case was seen as something that could put the sources in jeopardy.

En effet, pour le moment, il est clair que le gouvernement conservateur ne veut faire ni l'un ni l'autre. Il ne veut pas protéger les contribuables, et il n'est pas prêt à agir pour réduire de façon absolue les gaz à effet de serre.
For the time being, it is clear that the Conservative government is prepared to do neither; it does not want to protect the taxpayers, and it is not prepared to act to reduce greenhouse gas emissions in absolute terms.

On veut tellement protéger les gens.
You want so much to protect so many people.

Le Parlement devrait faire montre de courage et lancer un signe clair s'il veut réellement protéger les ressources.
Parliament needs to pluck up courage and stand firm if it is serious about protecting fish stocks.

Il est clair qu'on veut protéger les dénonciateurs, et quand on parle de représailles, lorsque la plainte est vérifiée, validée et tout ça, il est sûr qu'on veut protéger la personne.
Clearly, we want to protect those who disclose wrongdoings, and when we talk about reprisals, once the complaint is checked, validated, and so forth, we definitely want to provide protection for these people.

La règle qui veut que le fruit d'un travail d'invention puisse être protégé, mais que le produit de la découverte doive rester dans le domaine public est claire dans son principe.
The rule that the fruit of a labour of invention can be protected but the product of a discovery must remain in the public domain is basically clear.

Pourquoi, si elle veut tellement protéger la ressource, n'a-t-elle pas insisté au Cabinet pour que le gouvernement, via le ministre des Pêches, établisse une fois pour toutes quels seront les partages entre les provinces?
If the minister really wanted to protect the resource, why did she not insist in cabinet that the government, through the fisheries minister, decide once and for all how the resource will be shared among the provinces?