Vertaling van "veut tellement protéger " (Frans → Engels) :

On veut tellement se débarrasser des déchets nucléaires qu'on veut aussi les protéger et les garder.
We are very anxious to get rid of nuclear waste, but we also want to protect it and store it properly.

On veut tellement protéger les gens.
You want so much to protect so many people.

Il est très clair qu'on veut tellement protéger les sources étrangères que le seul fait de donner un résumé des éléments d'information obtenus par le gouvernement canadien dans le dossier de Clayton Ruby était vu comme quelque chose qui pouvait mettre en danger les sources.
Obviously foreign sources are being so protected that the mere fact of giving a summary of the information obtained by the Canadian government in the Clayton Ruby case was seen as something that could put the sources in jeopardy.

Ils justifient leur entrée dans les provinces en se qualifiant plus aptes, plus capables que ces dernières et, bien sûr, sur le fait que le Canada est un large pays, tellement grand qu'il faut tout centraliser à Ottawa si on veut protéger l'environnement.
They justify encroaching upon a provincial jurisdiction by claiming to be in a better position than the provinces to do so and, of course, by arguing that Canada is a big country, so big in fact that all activities have to be centralized in Ottawa in order for the environment to be protected.

Pourquoi, si elle veut tellement protéger la ressource, n'a-t-elle pas insisté au Cabinet pour que le gouvernement, via le ministre des Pêches, établisse une fois pour toutes quels seront les partages entre les provinces?
If the minister really wanted to protect the resource, why did she not insist in cabinet that the government, through the fisheries minister, decide once and for all how the resource will be shared among the provinces?