Vertaling van "elle veut tellement " (Frans → Engels) :

Est-ce qu'AMR a tellement de patriotisme qu'elle veut absolument qu'une compagnie soit maintenue au Canada?
Is AMR so patriotic it absolutely wants a company to be maintained in Canada?

Monsieur le Président, au cours de la dernière campagne électorale, la députée n'a pas tellement appuyé ce projet de Boîte à science, et tout à coup, maintenant, elle veut nous en parler.
Mr. Speaker, during the last election campaign, the hon. member did not support the Boîte à science project very strongly and now, all of sudden, she wants to talk about it.

Elle va exiger les services d'un médecin professionnel et elle est prête à dire que ça ne la dérange pas tellement que cette personne-là ne détienne pas un certificat du Collège des médecins de famille du Canada ou du Collège royal, mais elle veut quand même qu'on l'assure que cette personne-là a été évaluée selon les mêmes normes que celles selon lesquelles on évaluerait un diplômé canadien.
They want the services of a professional physician and they are not about to get overly upset by the fact that this individual does not have a certificate from the College of Family Physicians of Canada or from the Royal College of Physicians. However, they do want our assurances that this physician has been evaluated in accordance with the same standards that apply to Canadian medical graduates.

L'hon. Jacques Saada (leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique, Lib.): Monsieur le Président, c'est absolument incroyable que l'opposition soit tellement accrochée aux questions qu'elle veut poser qu'elle n'entende même pas les réponses qu'on fournit.
Hon. Jacques Saada (Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform, Lib.): Mr. Speaker, it is quite unbelievable to see the opposition members so obsessed by their questions that they do not even hear the answers.

Il est vrai que la Commission est coutumière, lorsqu’elle veut détruire une politique commune, d’une stratégie consistant à mettre en œuvre une réforme tellement impraticable et insoutenable que celle-ci n’est en fait qu’une étape vers la disparition pure et simple de la politique publique qu’elle prétendait adapter.
It is true that when the Commission wants to destroy a common policy, it tends to use the strategy of implementing a reform that is so unworkable and unsustainable that it is simply a step towards the complete disappearance of the public policy which it was intended to adapt.

Nos questions ont-elles tellement peu d’importance qu’il ne veut pas nous donner de réponse?
Are our questions so unimportant that he is unwilling to give us an answer?

Mon groupe ne se préoccupe pas tellement de la question de savoir s’il faut imposer 1, 3 ou 4 décibels, il entend faire comprendre qu’il veut exercer une pression positive sur l’industrie du pneumatique afin qu'elle en fasse plus à cet égard.
My group is not at present overly concerned about whether the figure is to be 1, 3 or 4 decibels, but we should like to make it clear that we want positively to force the tyre industry to act and do more of what is required of them in this area.

Pourquoi, si elle veut tellement protéger la ressource, n'a-t-elle pas insisté au Cabinet pour que le gouvernement, via le ministre des Pêches, établisse une fois pour toutes quels seront les partages entre les provinces?
If the minister really wanted to protect the resource, why did she not insist in cabinet that the government, through the fisheries minister, decide once and for all how the resource will be shared among the provinces?