Traduction de «civile récemment créé » (Français → Anglais) :

M. Harlick et moi-même avons fait un exposé devant votre comité en mai dernier, je crois, qui traitait du rôle du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile récemment créé, que j'appellerai aujourd'hui le Bureau plutôt que de répéter chaque fois le nom au complet qui est très long.
Mr. Harlick and I were here earlier this year, I think in May, to discuss the role of this still relatively new Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness. I'm going to call it OCIPEP, because that's quite a mouthful to repeat.

Nous avons récemment créé le programme Du régiment aux bâtiments et adopté la nouvelle Charte des anciens combattants ainsi que le Plan d'action de transition des vétérans; ces initiatives aideront les anciens combattants à faire la transition entre le service militaire et la vie civile.
We recently put in place Helmets to Hardhats Canada, the new veterans charter and the veterans transition action plan to help veterans transition to civilian life.

La Commission a également pris un certain nombre d'autres décisions en matière de personnel, à savoir: la nomination des trois secrétaires généraux adjoints, de deux directeurs généraux adjoints à la DG AGRI, d'un directeur général adjoint à la DG EAC, d'un directeur général adjoint à la DG SANCO, du directeur responsable de la justice civile à la DG JUST, de trois conseillers principaux aux DG CLIMA, COMP et HOME, et les transferts de quatre directeurs à une fonction de directeur dans les DG EMPL et ENTR et au secrétariat général, ainsi qu'à la fonction de chef de service du Service des instruments de politique étrangère récemment créé.
The Commission has also taken a number of other staffing decisions; the appointment of the three Deputy Secretaries-General; two Deputy Directors-General in DG AGRI; one Deputy Director-General in DG EAC; one Deputy Director-General in DG SANCO; the Director responsible for Civil Justice in DG JUST; three Principal Advisers in DG CLIMA, COMP and HOME; the transfers of four Directors to a function of Director in DG EMPL, ENTR and the Secretariat General as well as to the function of Head of Service in the newly created Foreign Policy Instruments Service.

Elle met l’accent sur le rôle important que joue la société civile dans les processus de réforme et le dialogue politique, rôle qui est également au centre de l’un des instruments de l’UE créés récemment à l’intention des pays voisins, à savoir le mécanisme en faveur de la société civile.
It emphasises the important role of civil society in reform processes and political dialogue, as well as at the core of one of our newly created instruments for the Neighbourhood countries, the Civil Society Facility (CSF).

Nous devons également apporter notre soutien aux associations qui œuvrent en faveur de la paix à l'intérieur de la Colombie, lesquelles ont créé une zone de sécurité pour les civils mais qui ont été récemment la cible d'attaques des AUC et des FARC.
We must also support those groups working for peace within Colombia, which have provided a safe haven for civilians but have recently been under attack from the AUC and FARC.

Le Bureau de la protection de l'infrastructure essentielle et de la protection civile, le BPIEPC, un organisme qui a été récemment créé, est à élaborer un plan national de formation et de coordination en ce sens.
OCIPEP, which is a new organization, is endeavouring to develop a national plan for training and coordination.