Traduction de «protection civile récemment créé » (Français → Anglais) :

M. Harlick et moi-même avons fait un exposé devant votre comité en mai dernier, je crois, qui traitait du rôle du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile récemment créé, que j'appellerai aujourd'hui le Bureau plutôt que de répéter chaque fois le nom au complet qui est très long.
Mr. Harlick and I were here earlier this year, I think in May, to discuss the role of this still relatively new Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness. I'm going to call it OCIPEP, because that's quite a mouthful to repeat.

À cet égard, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, ou BPIEPC, qui a récemment été créé par le gouvernement fédéral, a joué un rôle clé en matière de coordination.
And here the federal government's new Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness—or OCIPEP, as the acronym goes—played a key coordination role.

Quant à la question de la sécurité nationale, la sanction royale a été donnée le 23 mars 2005 à la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, qui crée le nouveau ministère et abroge la Loi sur le ministère du Solliciteur général.
With respect to national security, royal assent was given on March 23, 2005 to the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act, which establishes the new department and repeals the Department of the Solicitor General Act.

La fusion de l'ancien ministère du Solliciteur général, du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile et du Centre national de prévention du crime pour créer le nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile a créé un centre national de sûreté et de sécurité publiques.
The amalgamation of the former Department of the Solicitor General, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, and the National Crime Prevention Centre into the new department of Public Safety and Emergency Preparedness has established a national centre for public safety and security.

- Elle facilite et coordonne aussi l’utilisation des moyens de protection civile des États membres grâce au mécanisme communautaire de protection civile créé en 2001 afin de réagir aux catastrophes se produisant au sein et en dehors de l’UE.
- It also facilitates and coordinates the use of Member States civil protection assets through the Community Civil Protection Mechanism created in 2001 to respond to disasters that occur within the EU and outside the EU.

La Commission a créé une plate-forme qui cordonne les ressources, services et réseaux disponibles dans les domaines de la protection civile, la protection de la santé et la recherche en vue de répondre à tous les types d'urgences.
The Commission has created a platform for coordinating the resources, services and networks available for civil protection, health protection and research so as to be able to respond to any emergencies.

CONSIDÉRANT que ce réseau entre les écoles et centres de formation pourrait également intégrer un grand projet visant à créer une académie virtuelle européenne de protection civile ainsi qu'un système d'echange d'experts créé dans le cadre des programmes d'actions communautaires en faveur de la protection civile,
WHEREAS this network of schools and training centres could also encompass a major project aiming at creating a European virtual academy for civil protection as well as a system of exchanges of experts, developed within the framework of the Community Action Programmes on civil protection;

À l'avenir, la priorité dans ce secteur devrait être donnée à la mise en oeuvre de la base juridique récemment adoptée pour permettre la planification et la gestion à long terme en matière de protection civile.
For the future, priority in this area should be given to the implementation of the recently adopted legal basis for civil protection to allow for long-term planning and management.

Le Bureau de la protection de l'infrastructure essentielle et de la protection civile, le BPIEPC, un organisme qui a été récemment créé, est à élaborer un plan national de formation et de coordination en ce sens.
OCIPEP, which is a new organization, is endeavouring to develop a national plan for training and coordination.