Traduction de «citoyens soient éliminées » (Français → Anglais) :

J'ai été plutôt choquée d'entendre le représentant du Centre du droit de l'environnement de l'Alberta proposer que les dispositions sur les poursuites par les citoyens soient éliminées du projet de loi si le comité n'est pas en mesure d'en éliminer les difficultés. Comme M. Muldoon l'a fait remarquer ce matin, bon nombre d'organismes de tout le Canada, entre autres l'Institut canadien du droit et de la politique de l'environnement, l'Association canadienne du droit de l'environnement et les organismes qui participent au caucus sur les produits toxiques du RCE, ont beaucoup lutté en faveur de la participation du public.
I guess I was rather shocked when I heard the representative from the Environmental Law Centre in Alberta suggest the citizens' suit section be struck from the bill if the committee is unable to amend it to get rid of some of the difficulties, because as Mr. Muldoon pointed out this morning, there are a number of organizations across this country, including CIELAP, CELA, and certainly the organizations involved with the CEN Toxics Caucus that have fought very hard for public participation.

Il pourrait ainsi permettre que certaines substances qu'il juge être essentielles à l'intérêt public, soient proprement utilisées sans risquer d'être déclarées «toxiques» ou «quasi-éliminées» suite à des procès de citoyens.
The minister could then allow certain substances, deemed essential to the public interest, to be properly used without being subject to virtual elimination by citizen suits or without being declared toxic.

Le Bloc québécois avait demandé et continue de demander au ministre des Finances de faire en sorte que ces mesures soient éliminées et remplacées par de nouvelles mesures efficientes, productives et surtout respectueuses des citoyennes et des citoyens du Québec et du Canada.
The Bloc Quebecois has asked, and will continue to ask the finance minister to take action to eliminate these measures and replace them with new measures that are effective and productive and that, above all, show respect for the citizens of Quebec and of Canada.