Traduction de «citoyens d’aller voter » (Français → Anglais) :

Il interdira en outre à Élections Canada d'inciter les citoyens à aller voter ou d'informer le grand public des irrégularités recensées.
Furthermore, the bill would forbid Elections Canada from promoting voter participation or communicating with the public about voting irregularities.

En ce qui concerne Élections Canada, les conservateurs affirment vouloir redéfinir les activités de l'organisme alors qu'il accomplit un travail extraordinaire, à la hauteur des normes internationales, grâce à des publications qui encouragent les citoyens à aller voter.
Regarding Elections Canada, the Conservatives say they want to reframe what Elections Canada is doing, but in fact, it is doing great work, by international standards, with publications encouraging voting.

7. salue le fait que le scrutin pour la troisième élection du Conseil des représentants se soit déroulé dans les délais fixés et conformément à la Constitution iraquienne; rend hommage au courage des nombreux citoyens iraquiens qui se sont déplacés pour aller voter; invite instamment tous les responsables politiques, et particulièrement le premier ministre Nouri Al-Maliki, à s'assurer qu'un gouvernement d'union sera formé de toute urgence; regrette que le parlement iraquien ait annulé sa séance du 8 juillet 2014, en dépit des appels du RSSG à élire un président à la tête de cette assemblée;
7. Welcomes the conduct of the third elections to the Council of Representatives on schedule and in accordance with the Iraqi Constitution; pays tribute to the courage of the many Iraqi citizens who went out to cast their votes; urges all political leaders, especially Prime Minister Nouri al-Maliki, to make sure that an inclusive government is formed as a matter of urgency; regrets that the Iraqi Parliament cancelled its session of 8 July 2014, despite the calls from the SRSG to elect a speaker during this session;

J’encourage donc l’Assemblée à voter pour les propositions et à approuver mon rapport, car il incitera davantage les citoyens à aller voter aux élections européennes.
I therefore call on the House to vote for the proposals and to support my report, because it will give the citizens more reasons to go out and vote in the European elections.

Avec ces arguments, nous sommes parvenus à convaincre nombre de citoyens d’aller voter. Ces personnes ont beau pester contre la politique et l’ingérence de l’Union européenne, elles auraient eu tendance à rester chez elles parce qu’elles n’espéraient aucune amélioration.
With those arguments, we managed to persuade many people to turn out to vote who may well have grumbled about policy and the EU’s interference, but who were inclined to stay at home because they had no hope of any improvement.

Nous espérons que cette commodité accrue permettra aux familles d'aller voter avec leurs enfants, pour les aider à prendre conscience tout jeunes de ce que représentent l'occasion et le devoir de voter ainsi qu'à comprendre ce que signifie être citoyen dans un pays libre et démocratique.
And with this increased convenience, we hope that families will bring their children with them when they go to vote—helping them appreciate from an early age the civic duty and opportunity to cast a vote, and to understand what it means to be a citizen in a free and democratic country.

Mais le meilleur moyen d'encourager le citoyen à aller voter n'est-il pas de l'aider à mieux comprendre, par une pédagogie objective, les grands enjeux de l'intégration européenne ?
But is not the best way to encourage the public to turn out to vote to provide objective educational information to help them better to understand the major issues at stake in the project of European integration?

"Les collectivités territoriales sont le niveau de gouvernement le plus proche du citoyen et nos membres auront un rôle très important à jouer pour encourager les gens à aller voter", a indiqué M. Straub à M. Cox.
“Regional and local authorities are the layer of government closest to the citizen and our members will play a very important role in encouraging people to go out and vote,” President Straub told Mr Cox.

Bien évidemment, la mission serait modifiée par l'article 18 et limiterait sa capacité d'inciter les citoyens à aller voter ou de lancer des initiatives dans le domaine de l'éducation des étudiants, mais je pense que son incapacité à informer la population dans le cas où il y aurait des irrégularités commises au cours des élections pourrait soulever des difficultés.
Obviously, the mandate would be changed by article 18 and would restrict his ability to encourage people to go to vote or the student education, but I think there could be difficulties in his inability to speak more broadly should there be irregularities in the course of an election.