Vertaling van "citoyens canadiens car cela allait occasionner " (Frans → Engels) :

Le projet de loi C-19 a pour objectif d'alléger le fardeau financier des citoyens canadiens, car le registre des armes d'épaule n'est que cela : un fardeau financier.
Bill C-19 seeks to alleviate the financial burden on the Canadian citizen, for a financial burden is all the long-gun registry is.

Or, le ministre vient de nous dire que cela ne s'applique pas du tout aux situations où quelqu'un change d'idée après être devenu citoyen canadien. D'un autre côté, l'intention n'a pas vraiment l'importance pour le résident permanent qui n'est pas encore citoyen canadien, car l'obligation de résidence prévue par la loi est fixée à quatre ans au cours des six années précédant la présentation de la demande.
Now the minister has just told us it doesn't apply at all after you become a citizen that your intent may change, and before you're a citizen, when you're a permanent resident, it doesn't really matter what your intent is, you're legally required to be here four out of six years.

Et d'ailleurs, pour vous aider à répondre, j'ai déjà fait remarquer à la ministre que très franchement cela me pose problème, car je connais des tas de citoyens qui sont d'excellents citoyens canadiens, et qui n'ont pas cette connaissance de l'une ou l'autre de nos langues officielles.
By the way, just to help you here, I pointed out to the minister that, quite frankly, I have a serious problem with this because I know dozens of citizens who are great Canadian citizens and who do at not have an adequate knowledge of one of the official languages.

À l’époque, j’ai demandé au gouvernement libéral s’il allait élever des objections contre cette création de plusieurs catégories de citoyens canadiens, car cela allait occasionner des complications, comme celles que nous voyons maintenant à la frontière.
I asked the Liberal government at that time if it was going to object to this tiering of Canadian citizens because it was going to create complications, like the ones we are now seeing at the border.

Tout cela est encore plus insensé dans le cas notamment des attestations de danger pour la sécurité, car il s'agit de gens qui ne sont pas citoyens canadiens, ce qui signifie qu'on applique certaines règles à ceux qui ne sont pas citoyens et d'autres règles à ceux qui le sont.
This becomes very stark under the security certificates in particular, because you are dealing with people who are not Canadian citizens, so you have a set of rules that applies to non-citizens and another set that applies to citizens.