Vertaling van "devenu citoyen canadien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Mais prenons le cas d'un citoyen, de quelqu'un naturalisé citoyen canadien et qui, par exemple, une fois rendu sur le territoire, cinq ans ou dix ans après être devenu citoyen canadien, devient complice d'un groupe terroriste.
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: Nevertheless, take the case of a naturalized Canadian citizen who, five or six years after acquiring Canadian citizenship, joins a terrorist organization.

Cela étant dit, il n'est pas surprenant que beaucoup de Canadiens aient du mal à expliquer ce que cela signifie que d'être citoyen canadien (1830) Je me rappelle une conversation avec un immigrant du Pakistan qui était fier d'être récemment devenu citoyen canadien.
Given this history it is not surprising that many Canadians are at a loss to explain what it means to be a Canadian citizen (1830) I recall speaking to an immigrant from Pakistan who was proud to recently become a Canadian citizen.

soit d’un parent devenu citoyen canadien le 1 janvier 1947 et qui ne sont pas devenues des citoyens canadiens à cette date (nouvel al. 3(1)q) de la LC).
to a parent who became a citizen on 1 January 1947, and who did not also become citizens on that day (new section 3(1)(q) of the Act).

soit d’un parent devenu citoyen canadien le 1 avril 1949 du fait que Terre-Neuve-et Labrador est entrée dans le Canada, mais qui ne sont pas devenues des citoyens canadiens ce jour là ou avant (nouvel al. 3(1)r) de la LC).
to a parent who became a citizen on 1 April 1949 because Newfoundland and Labrador joined with Canada, and who did not also become citizens on or before that day (new section 3(1)(r) of the Act).

En revanche, une personne devenue citoyen canadien par filiation (c. à d. née à l’étranger d’un parent qui était citoyen canadien au moment de sa naissance) ne peut transmettre sa citoyenneté à son enfant né à l’étranger.
By contrast, a person who is a Canadian citizen by descent (i.e., a person born abroad to a parent who was a Canadian citizen at the time of the birth) cannot pass citizenship down to his or her child if the child is born abroad.