Vertaling van "citoyenneté soit traitée " (Frans → Engels) :

S'ils voulaient l'améliorer, 300 000 personnes n'attendraient pas que leur demande de citoyenneté soit traitée.
If they wanted to improve it, 300,000 people would not be waiting for their citizenship applications to be processed.

Si le projet de loi est adopté rapidement, des dizaines de milliers de personnes qui attendent que leur demande de citoyenneté soit traitée en bénéficieront.
If we get this bill passed quickly, it would benefit tens of thousands of those waiting for their citizenships to be processed.

Au Canada, plus de 300 000 résidents attendent depuis plus de deux ans que leur demande de citoyenneté soit traitée.
We are talking about more than 300,000 residents all across Canada who have been waiting in excess of two years to get their citizenships processed.

Poursuivant ses travaux de rationalisation de l’accès aux informations dont les citoyens ont besoin pour savoir comment bénéficier de leurs droits associés à la citoyenneté de l’Union, la Commission élabore actuellement une politique de «guichet universel», sous la forme de connexions continues entre Europe Direct et les fournisseurs d’informations thématiques sur l’Union, de sorte que, quel que soit le point d’entrée des demandes de renseignement émanant des citoyens, celles-ci seront toujours traitées par le bon fournisseur d’information.
Carrying forward its work on streamlining access to the information citizens need on how to benefit from their EU rights, the Commission is currently establishing a "no wrong door" policy i.e. seamless connections between Europe Direct and thematic EU information providers so that citizens' queries will always receive an answer from the right information provider regardless of their point of entry.

Malheureusement, ce n'est que la pointe de l'iceberg: en date de juin dernier, 285 000 personnes attendaient que leur demande soit traitée par les fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada.
Unfortunately, it is just the tip of the iceberg: as of last June, 285,000 people were waiting for their applications to be processed by Citizenship and Immigration Canada officials.

Nous recommandons de modifier les articles 21 et 22 de façon à prévoir une liste plus étoffée de motifs d'interdiction d'attribution de la citoyenneté, au lieu de donner un pouvoir aussi large et peu défini au Cabinet, ainsi que de modifier l'article de telle façon qu'une personne qui se voit refuser la citoyenneté jouisse de garanties de procédure et soit traitée équitablement en droit.
Our recommendation is to amend clauses 21 and 22 to include an expanded list of prohibitions against granting of citizenship, instead of providing such a broad and undefined power to cabinet, as well as to amend the section so that a person who has been denied citizenship will have access to due process and will be treated fairly under the law.