Traduction de «citoyenneté canadienne serait automatiquement accordée » (Français → Anglais) :

Le projet de loi prévoit que la citoyenneté canadienne serait automatiquement accordée à l'enfant adopté dès que les autorités provinciales auraient officialisé l'adoption.
Once an adoption is finalized at the provincial level, the passage of this bill would ensure that Canadian citizenship automatically would be granted to the adopted child.

Cette question s'adresse à M. Noorani, qui est au téléphone: que pensez-vous des femmes qui viennent au Canada dans l'unique but de donner naissance à leur enfant et qui repartent ensuite parce que la loi sur la citoyenneté canadienne confère automatiquement la citoyenneté canadienne à ces enfants?
To Mr. Noorani, who is on the telephone, do you have a position on the issue of women who come to Canada for the sole reason of giving birth to their children and who then leave, because Canadian citizenship law confers automatic Canadian citizenship on those children?

Ce but est atteint en accordant la citoyenneté à l'enfant adopté dès que les formalités d'adoption sont réglées, ce qui évite aux citoyens canadiens d'avoir parrainé l'enfant et, dès son entrée au Canada, obtenir immédiatement c'est-à-dire, le jour-même le droit de demander que la citoyenneté canadienne lui soit accordée.
This result is achieved by granting citizenship to the adopted child upon the finalization of an adoption, thereby eliminating the process of a Canadian citizen having to sponsor that child, and then as soon as that child comes to Canada, having the child be immediately quite candidly, that day able to apply for a grant of citizenship.

Aux termes de la loi telle qu'elle existe actuellement, comme vous l'ont d'ailleurs déjà dit certains autres témoins, une personne adoptée doit être parrainée pour être autorisée à entrer au Canada, et une fois arrivée, on peut invoquer la Loi sur la citoyenneté actuelle pour demander que la citoyenneté canadienne lui soit accordée.
Under the current law, as you've heard from some of the previous witnesses, a person must be sponsored to come to Canada if they are adopted, and then they apply through the present Citizenship Act to be granted their citizenship.

Autrement dit, la citoyenneté de l'Union serait accordée dans ses effets, sinon dans son principe, à des immigrants qui n'ont pas la nationalité d'un État membre.
In other words, European citizenship would be granted in practice, if not in principle, to immigrants who are not nationals of a Member State.

La citoyenneté leur est automatiquement accordée à la naissance même si elles sont des Canadiens de la deuxième génération ou des générations subséquentes nés à l’étranger.
For such people, citizenship is automatic at birth even though the person is a second- or subsequent generation Canadian born abroad.