Vertaling van "circonstances actuelles aujourd " (Frans → Engels) :

Examinons les circonstances actuelles, étudions les répercussions, disons quelles sont les autres options possibles pour faire face à ce qu'on pourrait qualifier au mieux de situation difficile et demandons-nous quelle démarche est la meilleure dans les circonstances actuelles, aujourd'hui, sans se contenter de tenir compte de ce que quelqu'un a pu dire il y a 20 ans.
Let's examine the current circumstances, analyze what the impacts are, say what some possible alternatives are to deal with what is a difficult situation at best, and ask what course of action best does that in light of the current circumstances, updated to today, not just taking into account what somebody might have said 20 years ago.

Toutefois, en tant que banque de l’UE, elle a estimé qu’elle devait fournir à la Grèce les outils dont le pays a le plus besoin au vu des circonstances actuelles. C’est pourquoi elle a élaboré ce nouveau mécanisme, qu’elle met aujourd’hui en application, pour la première fois, en Grèce.
As the EU bank, however, we felt that we should provide Greece with the tools it most needs under the current circumstances, so we developed this new facility, which we have inaugurated here in Greece today.

Dans son avis intitulé "Pour une analyse actualisée du coût de la non-Europe", le CESE propose aujourd'hui que l'étude de M. Cecchini soit réactualisée pour rendre compte des circonstances actuelles: le coût d'une construction inachevée dans le contexte de la crise économique.
In its opinion Towards an updated study of the cost of non-Europe, the EESC is now proposing that Mr Cecchini's study be revamped to reflect current circumstances: the cost of incomplete integration in the context of the economic crisis.

Aujourd’hui, la pertinence de l’existence du CEPOL, dans les circonstances actuelles, se pose.
The question, today, is whether CEPOL, under current circumstances, should continue to exist.

L’euro fort est un autre sujet qui donne lieu à débat; mais nous ne voyons pas les ministres de l’Eurogroupe, dans les circonstances actuelles, aujourd’hui même, prétendre que l’euro fort serait de nature à mettre en danger la croissance économique dans la zone euro.
The strength of the euro is another subject that gives rise to debate. However, we do not see the ministers of Eurogroup, under the present circumstances – today, even – claim that a strong euro is liable to jeopardise economic growth in the eurozone.

Le député d'Edmonton—Leduc a expliqué en détail pourquoi il était très prudent dans les circonstances actuelles, aujourd'hui même en novembre 2004, de voir à ce que ces recommandations soient prises en compte et que des mesures soient prises.
The member for Edmonton—Leduc did a great panorama and detailed synopsis of the reasons why it is very prudent in this day and age, right now in November 2004, to ensure that these recommendations are pushed through and action is taken.

La proposition d’aujourd’hui est raisonnable dans les circonstances actuelles.
Of course the proposal you have made today is sensible given the circumstances.

Je voudrais savoir si vous croyez que la coopération avec les autorités bélarussiennes d’aujourd’hui est possible, y compris dans les circonstances actuelles?
I should like to ask whether you believe cooperation with the current Belarussian authorities to be possible, even in the present circumstances?

Les annonces faites aujourd'hui sont destinées à soutenir le travail qui peut progresser en dépit des circonstances actuelles.
Today's announcements are designed to support work that can progress even in the current circumstances.

Dans les circonstances actuelles, il convient que nous mettions en œuvre ce que nous proposons aujourd'hui.
In the current climate, it is right that we should do what we are proposing now.