Vertaling van "circonscription a attiré mon attention hier soir " (Frans → Engels) :

L'une des histoires qui a attiré l'attention hier soir est celle du film intitulé « Mon nom est Khan ».
One story that captured the spotlight yesterday evening was the film entitled " My Name is Khan" .

– (SL) Je souhaite parler de mesures prévues par la Commission, dont les médias ont fait état, et sur lesquelles certains citoyens de ma circonscription ont attiré mon attention.
– (SL) I would like to say a word about the planned Commission measures, which I read about in the media, and which some constituents have also pointed out to me.

Un électeur de ma circonscription a attiré mon attention hier soir sur le fait que des citoyens de l'Union européenne se voient refuser le droit de s'inscrire aux élections locales.
It was brought to my attention by a constituent of mine last night that European Union citizens are being refused the right to register for their local elections.

Le député de Hastings et Rye, Mike Foster, a attiré mon attention sur la nécessité d'amener l'Agence de pêche marine et la Commission à mettre un terme aux pratiques discriminatoires et de distorsion de la concurrence, surtout vis-à-vis de la pêche au cabillaud le long de la côte sud du Royaume-Uni, et en particulier dans sa circonscription de Hastings et Rye, que nous représentons tous deux.
Hastings and Rye MP, Mike Foster, has brought to my attention the need for the Marine Fishing Agency and the Commission to end discriminatory and distorting practices, especially in the catching of cod along the UK south coast, and particularly his own constituency Hastings and Rye, which we both represent.

Lors de l'examen d'un document fixant un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (COM(2008)0580 – C6-0333/2008 – COD 2008/0187), des électeurs de ma circonscription (deux voïvodies situées près de la frontière allemande) ont attiré mon attention sur le problème dit de «l'itinérance involontaire».
During the discussions on the proposal for a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2008)0580 – C6-0333/2008 – COD 2008/0187), voters in my constituency (two regions on the Polish-German border) drew my attention to the issue of 'accidental roaming'.

Je sais aussi que le premier ministre de l’Ontario apprécie beaucoup cette initiative. Cela étant dit, je voudrais parler au ministre d’une chose sur laquelle un de mes collègues, le député d’Edmonton—Leduc, a attiré mon attention après qu’il en a été informé par une entreprise de sa circonscription, la City Lumber.
On that note, I would like to ask the minister about something that one of my colleagues, the member for Edmonton—Leduc, brought to my attention, and it was brought to his attention by a business in his riding, City Lumber.

C'est Natalie Thomas, une dame de ma circonscription, qui a attiré mon attention sur cette question. Mme Thomas a subi une intervention chirurgicale et un traitement contre le cancer du sein.
This issue was brought to my attention by a woman in my community named Natalie Thomas who was recovering from breast cancer surgery and treatment.

Le sénateur Lynch-Staunton: Alors pourquoi cela n'est-il pas expressément prévu dans la partie 3, paragraphe 34(1), sur lequel vous avez attiré mon attention hier?
Senator Lynch-Staunton: Then why is that not specified in Part 3, proposed section 34(1), to which you attracted my attention yesterday?

Je veux parler en particulier d'un communiqué de presse qui a été publié le jeudi 23 octobre et qui a été porté à mon attention hier soir. Dans ce communiqué de presse, le gouvernement du Canada annonçait que les gouvernements fédéral et provinciaux avaient constitué un comité de mise en candidature afin de nommer des candidats pour le nouvel Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
I speak in particular of a news release dated Thursday, October 23 brought to my attention last night in which the Government of Canada announced that provincial and federal governments had constituted a nominating committee to nominate candidates for the new Canada pension plan investment board.