Traduction de «chômage reste pourtant » (Français → Anglais) :

Au stade actuel, en particulier pour les indicateurs liés au chômage, les écarts ne semblent pourtant pas se creuser davantage, même s’il reste à déterminer dans quelle mesure les tendances observées jusqu’à présent sont en train de s’inverser.
At this stage, in particular for the unemployment related indicators, the divergences are not becoming more profound yet the scale of reversal of the previous trends remains to be seen.

Le taux de chômage aujourd'hui reste obstinément bloqué au niveau inacceptable de 9 p. 100. Pourtant, nous avons vu une amélioration de la création d'emplois, avec sept mois consécutifs de gains nets dans le chiffre d'emplois.
The unemployment rate today remains stubbornly and unacceptably high at 9%. Still, there has been improvement in employment growth, with seven consecutive monthly gains in employment.

Pourtant, on sait que le taux de chômage chez les jeunes est le double de la moyenne nationale dans le reste de la population.
However, we know that the youth unemployment rate is double the national average for other age groups.

De même, en Grèce, en Espagne et en Finlande, où le taux de chômage reste pourtant relativement élevé, la hausse des coûts unitaires de main-d'oeuvre pourrait se répercuter sur l'inflation et ralentir la baisse du chômage.
Also in Greece, Spain and Finland, where the unemployment rate is still relatively high, the rise in unit labour costs could impact on inflation and slow down the reduction in unemployment.

Pourtant, le chômage reste élevé dans bon nombre de pays, et dans ceux de nos États qui ont le plus d’influence, il s’est quasiment enraciné.
Unemployment is nonetheless still high in many countries, and it has almost become a persistent feature of countries that set the trend.

Pourtant, malgré ces avancées, il reste encore à résoudre de nombreux problèmes d'inégalité et de discrimination à l'encontre des femmes - un taux de chômage plus important, la violence, l'exploitation sexuelle et surtout leur exclusion des centres de définition des politiques et de prise de décisions.
However, despite the progress made, serious problems of inequality and discrimination against women still need to be resolved: higher unemployment, violence, sexual exploitation and, above all, the exclusion of women from the centres of policy and decision making.