Vertaling van "chèque en blanc pour décider unilatéralement quel montant " (Frans → Engels) :

Ce que veulent avoir ce gouvernement et ce premier ministre, c'est un chèque en blanc pour décider unilatéralement quel montant ils vont transférer aux provinces.
What this government and this Prime Minister want is a blank cheque to decide unilaterally what amount they will transfer to the provinces.

Le président : N'est-il pas logique, monsieur Trottier, que l'unité de négociation sache, au moins approximativement, quels seront les coûts, si elle décide de poursuivre la défense du grief et de soutenir l'employé, de façon à éviter de devoir signer un chèque en blanc en disant qu'elle va de l'avant, peu importe les coûts?
The Chair: Doesn't it make sense, Mr. Trottier, that the collective bargaining unit would know how much it will cost if they make the decision to go ahead with the grievance and support the employee, for roughly how much, instead of signing a blank cheque and saying, ``Yes, we're going ahead and it doesn't matter how much it costs''?

Le gouvernement demande aux citoyens de lui signer un chèque en blanc sans que personne, y compris leurs représentants élus à la Chambre, ne sache quel montant figurera sur le chèque.
The government is asking for a blank cheque from citizens without anyone, including the elected representatives in the House, having any idea how much the cheque will be written for.