Traduction de «signer un chèque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnaire autorisé à signer les chèques [ signataire de chèques ]
cheque signatory [ check signatory ]

fonctionnaire autorisé à signer les chèques
cheque signatory

machine à signer les chèques
cheque-signing machine

machine à signer les chèques
cheque signing machine | cheque signer

machine à signer les chèques
cheque signer

pouvoir de signer les chèques
cheque signing authority

machine à signer | machine à signer traceuse
signing machine

signer une convention [ signer un accord ]
execute an agreement

chèque de banque | chèque de caisse | chèque de caisse bancaire | traite bancaire | traite de banque
bank cheque | cashier's check | cashiers cheque

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Ringuette : Avec une marge de crédit, ils peuvent transporter leurs chèques, et c'est commode parce qu'ils peuvent signer un chèque, et ainsi de suite.
Senator Ringuette: With a line of credit, they can have their cheques with them, and the convenience in that they can write a cheque, and so on.

La Commission nous demande de lui signer un chèque en blanc pour soutenir telle ou telle coalition d'armées étrangères.
The Commission is asking Parliament to sign a blank cheque for the purpose of supporting such and such a coalition of foreign armies.

Aujourd'hui, le premier ministre dit aux Canadiens qu'il avait les yeux fermés lorsqu'on lui a demandé de signer les chèques adressés aux agents de publicité du Parti libéral, dans la fraude des commandites, pour du travail inexistant, ou qu'on a contrefait sa signature sur les chèques remis à ses copains du Parti libéral.
Today the Prime Minister is telling Canadians that either his eyes were closed when he was asked to sign the cheques to Liberal Party ad men in the sponsorship fraud for non-existent work or his signature was being forged on the cheques to his Liberal Party cronies.

Le sénateur Oliver : Honorables sénateurs, je me permets de dire que si ces dispositions avaient fait l'objet d'un projet de loi séparé il y a quelques semaines de cela, comme nous l'avions proposé, nous aurions assurément appuyé l'adoption rapide de ce projet de loi de manière à ce que Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse puissent enfin disposer des fonds tant attendus et signer les chèques qu'elles ont à signer.
Senator Oliver: I should say, honourable senators, that if these provisions had been put in a separate bill weeks ago, as we had suggested, we would certainly have given support to have speeded them through so that the province of Newfoundland and Labrador and the province of Nova Scotia could be writing cheques for the much needed funds.

Il est également interdit de leur faire signer un chèque garantissant le remboursement total ou partiel du montant dû.
Moreover, the consumer or guarantor shall not be required to sign a cheque guaranteeing repayment, in full or in part, of the amount due.

La garantie du Land pour les risques liés au secteur de l'immobilier revient à une obligation illimitée de financement supplémentaire, car l'obligation d'intervention du Land de Berlin ne peut actuellement être évaluée et revient donc à signer un «chèque en blanc» pour couvrir les pertes futures.
The Land guarantee for risks in the property sector was an unlimited additional funding commitment since the Land of Berlin’s associated liability could not currently be estimated and was therefore a ‘blank cheque’ for future losses.

Les fonctionnaires responsables de l'administration des sommes versées en échange de rien nous ont dit qu'on les a obligés à signer des chèques pour du travail qu'ils savaient pertinemment qu'on n'avait jamais fait, ou à signer un chèque de 100 000 $ pour du travail qui ne pouvait absolument pas valoir cette somme.
Public servants who were involved in the administration of these money for nothing deals came to us saying that they were forced to sign cheques for work they knew very well was never performed, or to sign a cheque for $100,000 for work that could not possibly be worth that amount of money.

Nous ne sommes pas ici pour signer des chèques en blanc, Monsieur le Commissaire.
Our purpose in life is not to sign blank cheques, Commissioner.

Mais, une fois rentrés chez eux, les membres du Conseil se refusent à signer le chèque promis.
However, back home, the Council shirks from countersigning the promised cheque.

Si un contributeur devait se faire trop insistant, ce ne serait pas difficile de dire: «Écoutez, je vais vous faire un chèque-c'est plutôt un coupon d'Air Canada qu'un chèque-je vais vous signer un chèque; voici votre remboursement».
If a contributor were to insist too much, it would be easy to say: ``Listen, I will write you a cheque-in this case it would be an Air Canada passenger coupon more than a cheque-I will write you a cheque, here is your refund''.