Traduction de «châteaux forts néo-démocrates bien connus » (Français → Anglais) :

Le NPD a augmenté sa part du vote populaire et a enregistré une belle performance dans des châteaux forts néo-démocrates bien connus comme Lethbridge.
The NDP increased its share of the popular vote and had strong showings in well-known NDP hotbeds like Lethbridge.

Ce sont des propos tenus récemment par des députés néo-démocrates bien connus qui reprochent au gouvernement conservateur sa décision de faire passer la TPS de 7 % à 5 %, et qui déplorent le fait que les familles canadiennes peuvent conserver plus de l'argent qu'elles ont durement gagné au lieu de le remettre au gouvernement.
These are recent quotes from key NDP MPs publicly attacking our Conservative government's reduction of the GST from 7% to 5%, bemoaning the fact Canadian families were keeping more of their hard-earned money and not the government.

Cela a probablement été vrai autrefois si l'on songe à certains des prédécesseurs du député comme Tommy Douglas et certains des néo-démocrates que j'ai très bien connus personnellement grâce aux relations de ma famille.
Probably in the past that might have been true, thinking back to some of the member's predecessors like Tommy Douglas and some of the folk I knew quite well on a personal basis through my family connections.

Si je peux rendre hommage aux politiciens du Yukon qui m'ont précédé, nous nous distinguons des autres par le fait que nous avons eu un sous-ministre, Erik Nielsen, qui a été député; il y a aussi eu Martha Black; Audrey McLaughlin, leader du Parti néo- démocrate; et, bien sûr, nos dirigeants territoriaux sont bien connus aussi.
If I could just pay some respect to the Yukon politicians who have gone before, we have the distinction of having a deputy prime minister, Erik Nielsen as a member; Martha Black; Audrey McLaughlin, leader of the New Democratic Party; and of course our territorial leaders are well known as well.

Les députés néo-démocrates savent fort bien que le Canada a l'économie la plus forte du G7, comme l'ont souligné à maintes reprises des organisations indépendantes telles que le FMI et l'OCDE.
The NDP members know full well that Canada has the strongest economy in the G7, as noted time and time again by independent organizations like the IMF and OECD.