Vertaling van "savent fort bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se passer fort bien de commentaires
speak by itself

produits à forte concentration de savoirs [ biens à forte concentration de connaissances | biens à fort volume de connaissances techniques | produits de haute technicité ]
knowledge-intensive products [ knowledge intensive products ]

biens à forte densité de capital [ biens à forte concentration de capital ]
capital intensive goods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les députés néo-démocrates savent fort bien que le Canada a l'économie la plus forte du G7, comme l'ont souligné à maintes reprises des organisations indépendantes telles que le FMI et l'OCDE.
The NDP members know full well that Canada has the strongest economy in the G7, as noted time and time again by independent organizations like the IMF and OECD.

Si nous continuons d'appliquer les politiques du Parti libéral, l'arriéré ne fera que continuer de s'accroître, ce que les libéraux savent fort bien.
If we continue with the policies of the Liberal Party, the backlogs in this country will only continue to grow. The Liberal Party knows that.

Ils adoptent une attitude ferme quand vient le temps des élections, mais les Canadiens savent fort bien qu'ils font preuve de laxisme en matière de criminalité.
They talk tough when it is time for an election but Canadians know they are soft on crime.

Ces entreprises obligent les gens à mettre en gage leurs biens, s'ils en ont, même pour quelques centaines de dollars, ce qui semble ridicule, sauf qu'elles savent fort bien à quelle vitesse un prêt de 200 $ peut déraper, et qu'il arrive un moment où la valeur de la maison mise en gage ne semble plus si disproportionnée par rapport à un prêt initial de 200 $.
These companies will make people put up property, if they have it, as collateral even for a couple of hundred dollar loan, which seems ridiculous, except that they know how fast a $200 loan spirals out of control to where all of a sudden it is not so ridiculous to have a house as collateral for that loan because the loan is not $200 for very long.

Toutefois, comme ceux qui gouvernent depuis quelque temps le savent fort bien, rien n’existe, à moins d’être inscrit au budget.
However, as those who have been governing for some time are well aware, nothing exists unless it is in the budgets.

Il est manifeste que ceux qui le font savent fort bien que leur politique, contraire aux intérêts des peuples, au niveau de l’Union européenne comme au niveau mondial, provoque des réactions parmi la classe ouvrière.
It is obvious that the people building this edifice know full well that their anti-grass roots policy at both European Union and global level will provoke a grass-roots reaction.

Il se peut que ces événements aient créé un climat de joie dans les cercles dirigeants de l’impérialisme, mais, eux-mêmes savent fort bien qu’ils ne sont pas venus à bout de l’esprit de résistance du peuple yougoslave et des autres peuples.
These events may well have created a climate of euphoria in leading imperialist circles; but they know full well that they have not subdued the spirit of resistance in the Yugoslavian or any other people.

Nous savons fort bien que les horaires "fermés" aux enfants n'ont plus de sens aujourd'hui parce que nos enfants savent très bien enregistrer des émissions diffusées pendant qu'ils sont tranquillement en train de dormir.
We know full well that the times that are supposedly ‘closed’ to children no longer have any meaning today, because our children are perfectly capable of recording programmes that are broadcast whilst they are fast asleep.

Il montre également la nécessité pour l"Europe de pouvoir user de menaces crédibles de représailles contre les entreprises américaines qui savent fort bien, conformément aux traditions locales, faire entendre leur voix auprès des responsables politiques.
It also illustrates the need for Europe to be able to make credible threats of retaliation against American businesses which, in accordance with local practice, have no difficulty in making the politicians listen to their views.

D'un côté, le ministre des Finances et ses alliés de moins en moins nombreux savent fort bien que les finances du Canada sont encore bien loin de l'image utopique qu'il a tenté de présenter dans son budget.
On the one side we have the Minister of Finance and his ever dwindling allies who know all too well that Canada's finances are still a long way from the Utopia he tried to sell in his budget.