Traduction de «chrétiens-démocrates considèrent aussi » (Français → Anglais) :

Je présume que les néo-démocrates considèrent que la situation des réfugiés juifs ne devrait pas être prise en compte, à moins qu'ils ne soient d'avis que celle des réfugiés palestiniens devrait elle aussi être ignorée.
I assume that the New Democrats are arguing that the situation of Jewish refugees ought not to be taken into account, unless they are also suggesting that Palestinian refugees should also be ignored.

Par ailleurs, les chrétiens en général considèrent aussi qu'elle permet de mieux comprendre le rôle de l'Église comme porte-étendard spirituel des attentes du peuple.
However, Christians generally also view it as an opportunity to understand more fully the role of the church as a spiritual vehicle giving voice to the expectations of the people.

Mais les amendements proposés par les néo-démocrates doivent aussi être pris en considération pour qu'on puisse accepter ce projet de loi et pour que ce soit juste pour le consommateur, le producteur, les artistes, les étudiants et tout le monde qui a envie d'être partie prenante de notre culture actuellement.
However, the amendments proposed by the NDP must also be taken into consideration so that we can accept this bill and so that it is fair for consumers, producers, artists, students and everyone who wants to have a stake in today's culture.

Les chrétiens-démocrates considèrent aussi que les subventions à la culture du tabac devraient être supprimées, tout comme, progressivement, les restitutions à l’exportation, qui faussent les prix du marché mondial et défavorisent les pays en développement.
The Christian Democrats also believe that the subsidising of tobacco cultivation should be phased out, as well as, gradually, the export subsidies that distort prices in the world market and are unfair to the developing countries.

C'est pour cette raison qu'il est également important de progresser sur ce point et j'espère qu'un certain nombre de collègues du groupe chrétien-démocrate voteront aussi dans ce sens.
This is why it is important to make the necessary changes here too, and I hope that a number of the Christian-Democrat MEPs will be able to vote in favour of this.

Dans mon pays, ce thème fait l’objet d’un large débat, et là aussi, c’est le même groupe chrétien-démocrate qui refuse tout compromis.
In my country this is the subject of a major debate and there too it is the Christian-Democratic Group which is refusing to compromise.

En tant que chrétien-démocrate, je considère que la société a besoin de cadres éthiques. Le plus fondamental des aspects à prendre en compte est le respect de la dignité humaine.
As a Christian Democrat, I believe that we need ethical parameters in society, with the most fundamental aspect being respect for human dignity.

En tant que chrétien-démocrate, je considère que notre société a besoin de cadres éthiques.
As a Christian Democrat, I believe that we need ethical frameworks in society.

Les néo-démocrates considèrent que ces méga-fusions ne sont pas aussi bénéfiques pour l'ensemble des travailleurs canadiens.
New Democrats do not see these megamergers as good for Canada's community of workers.

Eux plus que quiconque, à l'exception des néo-démocrates, qui se considèrent eux-mêmes comme des socio-démocrates, auraient dû être vigilants quant aux répercussions que ces accords auraient sur la capacité non seulement du gouvernement du Canada mais aussi sur celle du gouvernement du Québec, ou de n'importe quel autre gouvernement quant à cela, d'agir dans les intérêts de ses citoyens.
They, more than anyone else, with the exception of the NDP, who think of themselves as social democrats, should have been on their toes as to what the effect these agreements would have, not just on Canada but on the ability of the government of Quebec, or any other government for that matter, to act in the interests of its own citizenry.