Traduction de «choses sont allées tellement vite » (Français → Anglais) :

Quand les vraies négociations ont commencé, les choses sont allées assez vite, jusqu'à ce que les négociateurs fédéraux commencent à ajouter de nouvelles clauses dans l'accord financier.
When they did come to the table and start negotiating, it moved along pretty quickly, until they started introducing new clauses into the financial agreement.

Sur le plan de la réglementation, les choses évoluent tellement vite qu’il est difficile de décider où ériger des murs pour assurer la stabilité systémique et protéger le consommateur.
From a regulatory perspective, developments are coming so rapidly that it is difficult to know where to build fences to ensure systemic stability and to protect the consumer.

Les responsables de l'industrie ou de la réglementation ont jugé que les choses évoluent tellement vite qu'il faut intervenir régulièrement.
The industry or the regulator decides that things change so fast that they want to be involved on a regular basis.

Les choses changent tellement rapidement, et la radicalisation des gens, qui entraîne la violence, peut se faire tellement vite.
Things are changing so quickly and the radicalization of people, which leads to violence, can happen so quickly.

Mais les choses sont allées vite, ce dont je me félicite, d’autant plus qu’en ce moment, les bonnes nouvelles venant de l’Europe sont plutôt rares.
Matters have, I am very pleased to say, proceeded quickly, however, especially since good news from Europe is pretty rare at present.

C’est un signe de clairvoyance, mais cela montre aussi que les choses évoluent tellement vite ces dernières années que le statu quo s’apparente en fait à une régression.
This is a sign of foresight, but it also shows that developments have been so rapid in recent years that standing still really means going backwards.

Ce que vous avez dit sur la clause de temporisation est très utile, par exemple le fait que lorsque le marché interurbain a été ouvert, les choses sont allées tellement vite que s'il y avait eu un régime de licences et une clause de temporisation, cela aurait été superflu car les choses sont allées tellement vite que vous n'auriez probablement pas pu réagir à temps.
It's very helpful when you say about the sunset clause, for instance, when the domestic market opened up, what the actual evolution of the competition was, and how, for instance, if there had been a licensing regime and a sunset clause, they would have been superfluous, actually, because events move so quickly that you probably wouldn't have been able to respond adequately.