Vertaling van "choses sont allées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

allée coupe-feu | allée garde-feu | allée pare-feu | coupe-feu | pare-feu
break line | firebreak | fireline | fuel break

allée bitumée | allée asphaltée | allée goudronnée | allée pavée
paved driveway

allée de piétons [ allée pour piétons | allée piétonne | allée piétonnière ]
footpath [ pedestrian path ]

coup sur l'allée | coup d'allée | coup dans l'allée
fairway shot

équipement des allées | appareillage des allées | armenent des allées
aisle hardware

allée d'entraînement [ allée d'exercice | allée de pratique | fairway d'entraînement | fairway d'exercice | practice fairway | fairway de practice ]
practice fairway

allée [ allée pour piétons | allée piétonnière | axe piétonnier ]
walkway [ pedestrian way | pedestrian walkway ]

allée de circulation | allée de passage
travelling track | travelling way | walking track | walkway

taille d'une chose
Size of occurrence

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai jamais vu ce que j'ai vu au cours d'une réunion la semaine dernière, quand des représentants des grandes chaînes et des grands consortiums de ce pays ainsi que des grandes succursales se sont réunis et se mis d'accord pour faire ce que vous, vous dites que nous ne sommes pas capables de faire, tous ensemble pour la première fois, les employés des grandes compagnies qui font l'essentiel du travail ont conclu que c'était ce que notre association devait faire parce que les choses étaient allées trop loin.
I've never seen what I saw in a meeting last week, when major chains and major consortiums in this country and the largest franchises gathered in a room and agreed on the number one point that I'm coming here to ask you for, which you're saying you're not prepared to do, all of us together for the first time as an industry, large chains who do so much of the business, saying yes, that's what this association needs, because it has now gone over the edge.

Comme l'a dit M. Dermer, les choses sont allées beaucoup plus loin que cela, et les gens qui s'occupent d'arbitrage regardent les petits changements marginaux dans les contrats d'achat et de vente.
As Mr. Dermer said, it has certainly gone way beyond that, and the people involved in arbitrage are looking at the little marginal changes in buy and sell contracts.

À cet égard, bien des choses sont allées dans le sens d'une réduction du pouvoir au niveau municipal ou à d'autres niveaux d'exercice de la politique quand elles ne correspondaient pas à la position idéologique ou politique du pouvoir central.
In that regard, many things were done to reduce the power of municipal authorities, and the power at other levels of government, when the situation did not correspond to the ideology or the policies of the central government.

Il n'est donc pas étonnant que les choses soient allées si loin lorsque les gens ont forcé les barrières et les murs entre l'Égypte et Gaza.
So it is no wonder that things went excessively far when people broke through the various fences and walls between Egypt and Gaza.

Mais les choses sont allées vite, ce dont je me félicite, d’autant plus qu’en ce moment, les bonnes nouvelles venant de l’Europe sont plutôt rares.
Matters have, I am very pleased to say, proceeded quickly, however, especially since good news from Europe is pretty rare at present.

Néanmoins, dans le domaine de la politique de sécurité, les choses sont allées à une allure étonnante depuis la décision de fonder une force européenne commune, qui a été prise à Helsinki, en décembre 1999.
However, things have happened amazingly quickly within the field of European security policy since the decision to set up a joint European rapid reaction force was taken in December 1999 in Helsinki.

- (EN) Monsieur le Président, tant de choses sont allées de travers sur la question des phtalates qu'il est difficile de savoir par où commencer.
– Mr President, so much has gone wrong on the phthalates issue that it is difficult to know where to start.

Je soutiens la cause de Mme Müller et j'espère que tant les demandes faites à l'Assemblée par Mme Jackson, ainsi que ses déclarations, que les promesses de Mme Banotti, questeur, de résoudre cette ingérence inacceptable, incroyable - non seulement pour nos travaux parlementaires mais également, je crois, pour la démocratie dans son ensemble, pour le déroulement d'un débat parlementaire - seront satisfaites le plus rapidement possible afin que de telles ingérences - qui sont allées jusqu'à des menaces de mort - n'arrivent plus, pour que les responsables soient dénoncés comme il se doit et que ces choses ne se reproduisent pas.
I support Mrs Müller’s cause and hope that the appeals made to the House by Mrs Jackson, as well as her statements, and also the assurances given by Mrs Banotti, the Quaestor, about settling the matter of this unacceptable and unbelievable interference – not only for the sake of our parliamentary work but also, I believe, for democracy as a whole, for the development of parliamentary debate – will achieve their aim as soon as possible, so that interference of this kind – which even included death threats – cannot happen again, in other words so that those responsible can be suitably reported and such things can never be repeated.

Je me dois de croire-et je le crois-que les choses sont allées aussi loin parce que les bureaucrates chargés de rédiger le projet de loi, article par article, ont agi dans le but de permettre au gouvernement de respecter rapidement ses promesses plutôt que d'essayer de concevoir une mesure législative respectable.
I have to believe-and I do-that it has come this far because the government bureaucrats who framed it clause by clause did so more with a view to satisfying the government's desire to fulfil its promises quickly than to writing competent legislation.

Ce que vous avez dit sur la clause de temporisation est très utile, par exemple le fait que lorsque le marché interurbain a été ouvert, les choses sont allées tellement vite que s'il y avait eu un régime de licences et une clause de temporisation, cela aurait été superflu car les choses sont allées tellement vite que vous n'auriez probablement pas pu réagir à temps.
It's very helpful when you say about the sunset clause, for instance, when the domestic market opened up, what the actual evolution of the competition was, and how, for instance, if there had been a licensing regime and a sunset clause, they would have been superfluous, actually, because events move so quickly that you probably wouldn't have been able to respond adequately.