Traduction de «choses soient dites clairement » (Français → Anglais) :

Si nous ne voulons pas de fusions dans ce pays — et c'est une conclusion à laquelle l'on pourrait très justement arriver — alors il serait préférable, dans l'intérêt de l'industrie, que les choses soient dites clairement.
If we do not want mergers in the country — and that is a very fair conclusion to reach — then for the benefit of the industry it should be better to have that clarify.

Alors, Mesdames et Messieurs, chers collègues, si rien n’est compliqué – comme semblent le dire un certain nombre d’orateurs cet après-midi –, eh bien que le collège exécutif vérifie la compatibilité, la conformité juridique du texte hongrois avec ce qui fonde notre socle communautaire, et les choses seront dites clairement.
Therefore, ladies and gentlemen, if everything is straightforward, as some of the speakers here this afternoon appear to be saying, let the executive college ascertain whether the Hungarian text is compatible and legally compliant with the foundations of our EU platform, and things will be clear.

Je ne pense pas qu'il serait juste de dire que le gouvernement du Canada ne s'opposera pas; je ne pense pas que les choses soient dites ainsi dans les textes de loi.
I don't think it would be correct to say that the Government of Canada shall not oppose; I don't think that is what is said in statutes.

Mais que les choses soient dites aussi, la France et l’Allemagne n’ont pas plus de droits que les autres, nous avons plus de responsabilités, et c’est cela aussi que nous devons porter ensemble.
Let it be said also, however, that France and Germany have no more rights than the others; we have more responsibilities and these too we must bear together.

Vu que M. Goebbels a déjà évoqué bon nombre de ces points, je souhaiterais sincèrement que toutes ces choses soient expliquées clairement lors du sommet.
Since Mr Goebbels has already mentioned many of these things, I really would like to see all these things spelled out at the summit.

[Français] Mme Christiane Gagnon: Je suis un peu déçue que Mme Lill du NPD soit partie, parce qu'on discute pour savoir si on doit reporter la séance et à quand on doit la reporter. Il faut que les choses soient dites.
[Translation] Ms. Christiane Gagnon: I'm a bit disappointed that Ms. Lill from the NDP had to leave, because we're debating whether or not to postpone the meeting and until when.

Deux choses ont été clairement dites à propos de la Turquie et je crois qu’elles sont très importantes.
As you know, two things were made clear as far as Turkey is concerned, which in my opinion are very important.

Le député de Calgary-Sud-Ouest et chef du Parti réformiste a déjà abordé la question. Je vais reprendre certains des points qu'il a soulignés, mais, je le rappelle avec insistance, il est essentiel que ces choses soient dites.
The hon. member for Calgary Southwest, the leader of the Reform Party, has spoken on this point earlier.

Il est important que ces choses soient dites et mises au jour car, autrement, les gens pourraient être amenés à croire que le pays fait des progrès marqués.
It is important to uncover and expose this because if these things are repeated often enough people may be deceived into believing that the country is moving forward in a meaningful way.