Traduction de «choses que votre comité souhaiterait » (Français → Anglais) :

La sensibilisation est une partie importante de votre tâche. Il y a peut-être certaines choses que votre comité souhaiterait mettre en oeuvre ou recommander de mettre en oeuvre afin de favoriser la sensibilisation des titulaires de charges judiciaires.
Education is a critically important part of what you're doing, and there may be some things this committee may wish to do or recommend be done in order to assist in the education of judicial office holders.

On pourrait prendre cette approche et laisser le temps passer, et c'est peut-être ce que souhaite votre comité, ou votre comité souhaiterait peut-être recommander que les délibérations mènent à la mise en oeuvre.
One could take that approach and allow that time to go by, and that may be the wish of your committee, or it may be the wish of your committee to recommend that the deliberations lead to implementation.

Le comité ne peut pas faire autant de choses qu'il le souhaiterait parce que la priorité est accordée aux projets de loi émanant du gouvernement je ne sais pas s'il y en a en attente ou aux projets de loi d'initiative parlementaire, viennent ensuite les sujets d'étude qui nous intéressent.
You can't achieve as much as you'd like in the committee on that stuff, because the priority is government bills—I don't know that there are any government bills pending, or private members' bills—and then you get to the areas of study that you want.

Ne soyez pas fâché contre moi, mais je dois dire que, si votre discours était en grande partie bon, une chose m’a alarmé, et il s’agit de la composition du comité directeur que vous êtes en train de créer pour faire face à la crise.
Do not be angry with me, but I must say that even though much of your speech was good, one thing alarmed me, and that is the composition of the steering group you are putting together to deal with the crisis.

M. Harder, qui a comparu devant nous, a indiqué.Je sais que cela s'est passé un peu après la fin de votre mandat comme ministre, mais le comité souhaiterait savoir comment vous auriez réagi lorsque le Conseil du Trésor a annulé les dispositions régissant les contrats, le 19 septembre 1996.
Mr. Harder, who came before us, had indicated.I know this is slightly after your time, but the committee would be interested to know how you would have responded to the fact that on September 19 Treasury Board waived those provisions for the contracts on September 19, 1996.

Je voudrais également aborder une autre question : si votre comité vétérinaire garantit une vaccination sûre et connaît le type de vaccination, pourquoi toujours embrouiller les choses et faire croire que du point de vue technique et scientifique nous ne pouvons pas maîtriser cette catastrophe par la vaccination ?
I have one final question: your Veterinary Committee knows the type of vaccination needed and can guarantee its safety. Why then are you always confusing the situation and leading people to believe that from a technical and scientific point of view, we cannot control this disaster through vaccination?

Il est évident que si vous voulez que l'on revienne témoigner à votre comité et que l'on complète, s'il y a des éléments spécifiques que le comité souhaiterait que nous couvrions et que nous en discutions en détails, nous reviendrons avec plaisir.
Obviously, if you would like to us to come back and discuss in greater detail with the committee specific components of the act, we would be happy to oblige.