Vertaling van "embrouiller les choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

autorité de la chose jugée [ force de chose jugée | autorité de la chose jugée en dernier ressort ]
authority of a final judgment [ authority of res judicata | force of res judicata ]

embrouiller
scramble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devrions donc éviter de parler dans le même temps de taux d’erreur de 20, 30 ou 40 %, car nous ne faisons qu’embrouiller les choses.
It is at a level of around 5%, in relation to which we cannot at the same time talk about errors at a level of 20, 30 or 40%, because this simply confuses the overall picture.

Il nous incombe d’être pratiques et de veiller à ce que ce règlement permette d’harmoniser, et d’informer les consommateurs. Dans le cas contraire, elle ne fera qu’embrouiller les choses et provoquer une situation qui, loin d’arriver à de meilleurs niveaux de santé, sera plus confuse.
It is up to us to be practical and to make sure that this regulation becomes one that will harmonise and inform consumers; if not, it will cause greater confusion and impose issues that, far from achieving better levels of health, will achieve greater levels of confusion.

Hélas, l’intervention du Conseil et les amendements proposés ensuite par le Conseil n’ont pas seulement servi à embrouiller les choses, mais ont inquiété sérieusement les organisations de consommateurs, les agences de voyage et les associations de passagers.
Alas, the Council’s intervention and the subsequent Council amendments not only served to muddy the waters, but caused serious concern for consumer organisations, travel agents and passenger associations.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire à Mme Sinnott que soulever des questions pareilles, qui n’ont rien à voir avec ce dont nous discutons aujourd’hui, ne fait qu’embrouiller les choses.
– Mr President, I wish to begin by saying to Mrs Sinnott that it is clouding the issue to raise points like that, which are entirely separate from what we are discussing here today.

Le sénateur Forrestall: Vous avez tellement embrouillé les choses que nous avons besoin de tous ces gens-là.
Senator Forrestall: So great has your obfuscation been that we need all these people.

Je voudrais également aborder une autre question : si votre comité vétérinaire garantit une vaccination sûre et connaît le type de vaccination, pourquoi toujours embrouiller les choses et faire croire que du point de vue technique et scientifique nous ne pouvons pas maîtriser cette catastrophe par la vaccination ?
I have one final question: your Veterinary Committee knows the type of vaccination needed and can guarantee its safety. Why then are you always confusing the situation and leading people to believe that from a technical and scientific point of view, we cannot control this disaster through vaccination?

J'ignore quel électorat le gouvernement voulait satisfaire en présentant l'article 1.1 ou s'il visait à embrouiller les choses et à satisfaire tout le monde à la fois. Mais cet article a anéanti toutes les chances de tenir un débat public raisonné et de faire l'éducation du public, deux éléments très importants lorsqu'on parle de concepts sociaux et humains.
What it has done is destroyed the chance of having a reasoned public debate and the chance for education, both of which are very important when we move into human and social concepts.

Il est temps que les sénateurs songent aux intérêts d'une province, d'une petite province comme celle de Terre-Neuve, comme le ministre l'a laissé entendre, compte tenu de sa situation unique dont nous avons été saisis. Il est inutile d'embrouiller les choses en parlant de l'incidence de cette mesure sur l'Alberta ou la Saskatchewan et sur les droits éventuels de la grande province d'Ontario, puisque toutes ces provinces sont en mesure de se défendre.
It is time that senators of this chamber be prepared to consider the interests of a province, a small province like Newfoundland, as the minister has suggested, on the basis of its unique situation as brought before us, instead of muddying the matter up with how this measure will affect Alberta, Saskatchewan, and some future rights of big Ontario, all provinces which can look after themselves.

Il est très facile d'embrouiller les choses en ne donnant pas tous les détails. Il est indéniable que le gouvernement embrouille les Canadiens et les induit en erreur depuis des années dans le dossier des acquisitions de matériel pour les forces armées.
The people of Canada certainly have been confused and deceived for years by this government in relation to the provision of equipment for the armed forces.

Par contre, pour embrouiller les choses, le commentaire 490 énumère des termes qui ont été jugés parlementaires.
However, to confuse the issue, paragraph 490 sets out words that have been ruled parliamentary.