Traduction de «peut-être certaines choses que votre comité souhaiterait » (Français → Anglais) :

La sensibilisation est une partie importante de votre tâche. Il y a peut-être certaines choses que votre comité souhaiterait mettre en oeuvre ou recommander de mettre en oeuvre afin de favoriser la sensibilisation des titulaires de charges judiciaires.
Education is a critically important part of what you're doing, and there may be some things this committee may wish to do or recommend be done in order to assist in the education of judicial office holders.

On pourrait prendre cette approche et laisser le temps passer, et c'est peut-être ce que souhaite votre comité, ou votre comité souhaiterait peut-être recommander que les délibérations mènent à la mise en oeuvre.
One could take that approach and allow that time to go by, and that may be the wish of your committee, or it may be the wish of your committee to recommend that the deliberations lead to implementation.

Je sais qu'au sein de votre comité, certains députés ont dit souhaiter que l'on n'investisse pas trop d'argent dans l'administration. Il peut être utile pour le comité de classer certaines choses sous la rubrique administration, notamment les affaires financières, mais la cueillette d'information dans le contexte de la collaboration avec le groupe Cochrane ne s'apparente pas à de l'administration dans mon esprit.
I know that in your committee, one of the concerns that has been raised by some members is “We're not going to put too much money into administration, are we?” It might be useful for the committee to say some things are administration, such as the financial affairs, but the gathering together of information, such as the Cochrane collaboration does, is in my mind not administration.

Toutefois, j'ajouterais pour la gouverne du comité qu'il y a environ quatre ans. D'autre part, vous ne savez peut-être pas que nous recevons périodiquement des lettres d'instructions du ministère de l'Environnement au sujet de certaines choses, de processus que le ministre voudrait que le COSEPAC examine et pour lesquels il souhaiterait que nous trouvions une solution.
However, I might also add for the information of the committee that approximately four years ago.Also, you might not be aware that we periodically receive letters of instruction from the Minister of the Environment on things, on processes, that the minister would like COSEWIC to consider and potentially find a solution for.

Celui-ci introduirait en effet une atténuation utile, en conférant à la Commission le droit de recommander ou de suggérer, plutôt que d’imposer, tant il est vrai qu’un comité indépendant ne peut être contraint de faire certaines choses, faute de quoi il perd complètement son indépendance.
My Amendment 73 will tone that down and give the Commission the power to advise or suggest rather than require, because an independent committee cannot be required to do things, otherwise it completely loses its independence.

Mme Atkinson a dit certaines choses devant votre comité.
Ms. Atkinson said a number of things in front of this committee.

Présentez un mémorandum dans lequel votre Cour des comptes indique qu’elle ne peut véritablement assumer ses responsabilités en raison d’un manque de pouvoirs, de l’interdiction de faire certaines choses et de la méthode de sélection de vos effectifs - qui, d’un point de vue politique, est la base de tout -, ce qui ne vous permet pas de mener à bien votre mission.
Put out a memorandum in which you, the Court of Auditors, cannot really discharge your duties because you lack the powers, because there are things that you are not allowed to do, and because the way in which your staff are selected – which, politically speaking, is what makes everything happen – means that you are not in a position to perform your functions.

Il reste naturellement bien d'autres choses à dire sur ce rapport, mais nous estimons que si déjà on introduisait cette grande clarification entre un bloc constitutionnel, un bloc législatif régi par la codécision et un bloc réglementaire qui mettrait fin à ces procédures comitologiques, au moins à titre consultatif comme la Commission le souhaiterait, et qui substituerait à la comitologie un véritable contrôle des deux branches de l'autorité législative, alors nous aurions gagné en transparence, en démocratie et en efficacité, et peut-être qu'enfin certaines personnes en Europe commenceraient à comprendre ce que nous faisons !
There are, of course, many other things to say about this report, but we believe that if we were to introduce this major distinction between a constitutional bloc, a legislative bloc governed by codecision and an implementing bloc which would put an end to comitology procedures at least as far as consultation is concerned as the Commission desires and which would replace comitology with a genuine monitoring by the two arms of the legislative authority, then we would gain in transparency, democracy and effectiveness, and perhaps some people in Europe would, at last, begin to understand what we are doing!

Toutefois, sans attendre cette CIG, certaines choses dépendront aussi de votre présidence, et nous savons tous que certaines améliorations du fonctionnement des institutions ne sont pas nécessairement tributaires d'une réforme des traités et que cela concerne d'abord – et peut-être surtout – le Conseil.
However, apart from that IGC, certain things will also depend on your Presidency, and we all know that certain improvements to the functioning of the institutions do not necessarily depend on a reform of the Treaties and that it concerns firstly – and perhaps principally – the Council.

1.8. Le Comité souhaiterait, avant que l'on pose les jalons d'un nouveau cycle de négociations, attirer l'attention sur quelques points auxquels il peut apporter une contribution utile grâce à son expérience et à son engagement particuliers et dont il espère qu'ils susciteront un intérêt certain auprès du Conseil européen, du Parlement européen et de la Commission, d'autant que l'UE doit à son avis jouer un rôle moteur dans le contexte politique et économique actuel.
1.8. The Committee would like to draw attention, in good time, before steps are taken to chart the course for a further round of trade negotiations, to a number of issues in respect of which it has a special expertise or has demonstrated particular commitment. The Committee hopes that these issues will be of special interest to the European Council, the European Parliament and the Commission, particularly in view of the fact that, the Committee believes that, in the light of the current political and economic climate, the EU must assume a leading role.