Vertaling van "choses deviennent très compliquées " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai dit, si nous avons la volonté de faire aboutir ces négociations, nous pouvons le faire. Je crois que cette volonté existe actuellement chez les trois parties, mais, d'après mon expérience, les choses deviennent très compliquées quand trois parties sont impliquées.
I think the political will is there at the moment among the three parties, but my experience has been that when there are three parties in that type of negotiation, it becomes very complicated.

On peut facilement imaginer la suite: les producteurs prendraient une décision, seulement pour se rendre compte, à la fin de l'année, qu'ils ont fait le mauvais choix et qu'ils auraient dû opter pour le programme fondé sur la marge au lieu des 15 p. 100. Les choses deviennent très compliquées dès qu'on commence à donner des options, sur une base annuelle, aux producteurs et les laisser choisir ce qu'ils veulent.
You can well imagine producers trying to make that decision and finding out at the end of the year, “Geez, I made the wrong choice”, and that they should have gone with the margin-based program rather than the 15%. There's a lot of complexity when you start giving options on an annual basis to producers to choose which one they want.

- Monsieur le Président, je ne retiens toujours que les bonnes choses dans une réforme qui est toujours très compliquée.
– (FR) Mr President, I can still only see good things emerging from a reform such as this, which is always highly complex.

Il est clair que dès que le concept d’opportunisme politique entre en jeu dans un processus de surveillance qui devrait avant tout être juridique, les choses deviennent compliquées.
Clearly, when the concept of political expediency becomes involved in a monitoring process that ought to be, above all, a legal one, things can become complicated.

- Monsieur Alavanos, je vais essayer de me tenir au temps de parole prévu car, si le Parlement prend du retard, les choses deviennent excessivement compliquées pour certains des orateurs qui interviennent plus tard dans le débat, et pas seulement pour ceux qui l'entament.
– Mr Alavanos, I will try and keep the time because if Parliament gets behind schedule, it is extremely complicated for some of the people who come later in the debate, not just the ones who are at the front.

Même si nous avons mené lors de la dernière séance plénière un débat de principe sur le budget, il serait correct d'être également présent lorsque les choses se concrétisent - et lors de la première lecture du Parlement, les choses deviennent vraiment très concrètes.
Even though we had a debate on the general principles of the Budget at our last plenary part-session, it would certainly be fitting for them also to be present when we get down to brass tacks – and at Parliament's first reading we really do get down to brass tacks.

Les choses deviennent compliquées lorsqu'il y a trop d'indicateurs et d'objectifs.
It becomes difficult if there are too many indicators and targets.

M. Pagtakhan: Monsieur le Président, nous devons être prudents lorsque nous examinons les répercussions de toute politique sur les . Le vice-président: Les choses deviennent trop compliquées.
Mr. Pagtakhan: Mr. Speaker, we need to take care when we are examining the impact of any policy on human- The Deputy Speaker: It is getting too complicated.

Malheureusement, les choses deviennent souvent compliquées ici, à Ottawa, quand on se met à examiner les divers aspects de la rémunération, même dans la fonction publique.
Unfortunately things often get confused in Ottawa when we look at various aspects of remuneration, even in the public service.

Je me perds quand les choses deviennent trop compliquées.
I get lost when things get too complicated.