Traduction de «choses autrement nous » (Français → Anglais) :

Nous faisons les choses autrement et nous allons apporter du vrai changement à Ottawa.
The NDP does things differently, and we are going to bring real change to Ottawa.

Quand il s'agit d'infrastructures, si nous parlons de plus en plus de développement durable, il est aussi nécessaire de faire les choses autrement, ou les faire correctement.
When it comes to infrastructure, if we are talking more and more about sustainable development, we also need to do things differently, to do them correctly.

C’est pourquoi nous tentons de dire certaines choses autrement dans ce rapport.
That is why we are trying to say certain things in the report in a different way.

Pour dire les choses autrement, nous sommes un peu en avance sur le tableau de marche. C’est d’ailleurs pour ne pas perdre ce dynamisme, qui est relatif, que j’ai proposé de fixer un nouvel objectif pour 2010.
In order not to lose that momentum, which is relative, I have proposed a new objective for 2010.

Nous avons besoin de discussions sans tabous au sein des sociétés occidentales sur de nouvelles méthodes de prévention, dans la mesure où les sociétés africaines et asiatiques en particulier dépendent de l’aide extérieure ou, pour dire les choses autrement, de notre aide.
We need discussions without taboos in Western societies on new methods of prevention, as especially African and Asian societies are dependent on help from outside, or, to put it another way, from us.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, à la suite d’une longue série d’accidents graves dans les tunnels du réseau routier de l’Union européenne, les discussions sur la manière de garantir un niveau de sécurité élevé soulèvent à nouveau la question cruciale de savoir dans quelle mesure l’Union devrait définir des règles techniques précises et spécifiques ou, pour dire les choses autrement, de quelle marge de manœuvre nous devrions disposer eu égard aux différentes manières de nous adapter au changement.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, having seen a wide variety of serious accidents in tunnels in the European Union’s road network, discussion of how to guarantee a high standard of safety throws up, yet again, the crucial question as to the extent to which the European Union should lay down detailed and specific technical rules, or, to put it another way, how much leeway there has to be for various ways of adapting to change.

Ce règlement nous offre un outil fantastique pour faire les choses autrement ; à nous de veiller à ce qu'il ne se réduise pas seulement à de beaux mots couchés sur papier et à ce que sa mise en œuvre s'avère aussi efficace dans la pratique.
This regulation is a fantastic way of doing this differently, but we will have to ensure that it is not just a series of fine words and that it can actually be implemented in practice.

Dans le régime démocratique canadien, on peut faire changer les choses autrement qu'en se livrant délibérément à des activités illégales ou non autorisées, ce qui risque en outre de nous attirer des ennuis inutiles de la part de nos partenaires commerciaux.
Within the democratic system of government in Canada there are other ways to work for change without deliberately engaging in unauthorized and illegal activities which may create unnecessary problems with the management of our international trade relations.

Si le leader parlementaire du gouvernement voit les choses autrement, nous serons heureux de tenir une réunion des leaders parlementaires pour en discuter.
If the House leader of the government has a problem with it, we would be glad to get together with all House leaders to talk about it.

En même temps, nous pouvons voir les choses autrement en ce qui concerne les intérêts supérieurs de nos investisseurs et de nos marchés des capitaux.
At the same time, we may come to different conclusions about what works best for our investors and our capital markets.