Vertaling van "dire certaines choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dire quelque chose
ring a bell

ne pas aimer à se faire dire les choses deux fois
know when oneself is turned down

esprit de goûter certaines choses
mental palate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout le monde nous dit la même chose à propos des communications, de la collaboration et de la coordination, et j'ai entendu des gens dire certaines choses.
Everyone is telling us the same thing about the communications, cooperation and coordination, and other people are saying things.

J'ai dit qu'il ne se sentait peut-être pas libre de dire certaines choses.Le commissaire n'est pas le gouvernement. Il ne peut se prononcer sur des ententes et demander en même temps au gouvernement de changer ses politiques, de modifier les dispositions des traités canadiens.
I said that I suspect it's uncomfortable for the Competition Bureau to say things.The commissioner is not the government, so it cannot be a comfortable situation to give judgment on deals and simultaneously request that government policy be changed, that Canadian treaties be changed.

Je tiens à dire que je suis encouragé de vous entendre dire certaines choses concernant le reste du secteur de l'aviation.
I want to say I am encouraged by certain things you've said today vis-à-vis the rest of the aviation industry.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Almunia, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire certaines choses à nos amis libéraux et à Mme in ’t Veld en particulier.
– (DE) Madam President, Mr Almunia, ladies and gentlemen, I would like to say a few things to our Liberal friends and to Mrs in ’t Veld in particular.

C’est pourquoi nous tentons de dire certaines choses autrement dans ce rapport.
That is why we are trying to say certain things in the report in a different way.

Par conséquent, la surveillance doit être étendue de façon à couvrir ce problème. Je pense d’ailleurs qu’elle aurait dû être étendue il y a déjà longtemps, car, comme je l’ai dit, la Commission a une grande influence en Europe centrale et orientale et peut se permettre de dire certaines choses.
Therefore, surveillance must be extended to cover this, and should already have been extended long ago, for as I say, the Commission has a strong voice in Central and Eastern Europe, and can open its mouth.

J'aimerais tout de même dire certaines choses et répondre à certaines questions.
However, I would like to say a few things and reply to some questions.

Moi, je vous ai lu dans la presse; je sais que vous avez eu du courage pour dire certaines choses.
I read your comments in the press; I know that it took courage to say certain things.

Les députés d'arrière-ban, et même tous les députés, se plaignent toujours du fait que les projets de loi que nous adoptons peuvent bien dire certaines choses, mais que les véritables éléments importants se trouvent dans les règlements.
One thing that backbench MPs and all members of parliament complain about always is that the bills we pass may say one thing but the real crucial thing is what is said in the regulations.

C'est une question sérieuse dont je ne me mêlerais pas, encore que je puisse dire certaines choses au sujet de la rupture des négociations entre le fédéral et le Québec.
I will not address that issue although I could comment on why negotiations have broken down between the federal government and Quebec on that issue.