Traduction de «chose que nous faisons lorsque nous recevons » (Français → Anglais) :

Nous savons que quelque chose ne va pas lorsque nous recevons une plainte.
When you know that something has gone wrong, it's because you have received a complaint.

C'est quelque chose que nous faisons lorsque nous créons nos parcs nationaux.
That's something we have done in terms of establishing our national parks.

C'est ce que nous faisons lorsque nous recevons le Budget principal des dépenses en mars et examinons les documents pour déterminer ce qui se passe dans les différents ministères.
That is what we are doing when we get the Main Estimates each year in March and look through these documents to determine what is happening in the various departments.

La première chose que nous faisons lorsque nous recevons une plainte, c'est d'appeler le plaignant.
The first thing we do upon receiving a complaint is call the complainant.

Voici ce que nous faisons lorsque nous recevons une plainte.
What we do when we get a complaint is this.

S’agissant de la politique intérieure, et notamment de l’immigration, votre Commission a, une fois encore, au cours de ces dernières années, cédé à la pression des États membres, et c’est pourquoi aujourd’hui, lorsque nous parlons d’immigration légale, nous faisons en fait référence à des instruments législatifs qui restent très faibles, et nous pouvons dire exactement la même chose à propos de la politique sociale.
On internal policies, regarding immigration, once more your Commission has in recent years ceded to the pressure of the Member States, and this is why today, when we talk about legal immigration, in reality we are referring to legislative instruments which remain very weak, and exactly the same can be said with regard to social policy.

Aujourd’hui, un certain nombre de journalistes m’ont suivi dans ce Parlement; quelque chose semble se produire lorsqu’une élection est imminente et les gens s’intéressent davantage à ce que nous faisons et disons.
Today a number of journalists have been following me around the Parliament; something seems to happen when an election is imminent, and there is more interest in what we do and say.

Le troisième point que je voudrais développer a déjà été abordé par les commissaires Borg et Dimas. Il s’agit de la nécessité de convenir d’un certain nombre d’indicateurs communs nous permettant de mesurer l’état écologique actuel et de nous assurer - et c’est très important - que, lorsque nous parlons d’un bon état écologique du milieu marin, nous faisons tous référence à la même chose.
The third thing I wanted to say was touched on by Commissioners Borg and Dimas and that is that we must agree on certain common indicators so that we can measure the environmental status at the moment, so that – and this is very important – when we speak of a good marine environmental status, we are referring to the same thing.

Nous devrions saisir cette occasion, toute occasion en fait, pour traduire dans la pratique notre conviction selon laquelle nous devrions, dès que cela est possible, appliquer strictement les principes de subsidiarité et veiller à ce que lorsque nous prenons, au nom de l'environnement, des mesures au niveau de l'Union européenne, nous le faisons parce qu'elles changeront réellement quelque chose pour les citoyens et qu'elles ne peuvent être prises par les États membres eux-mêmes.
We should take this opportunity, and indeed every opportunity, to put into practice our belief that wherever possible we should be applying strictly the principles of subsidiarity and making sure that when we take measures on behalf of the environment at European Union level it is because they will genuinely make a difference to individuals and cannot be done by individual Member States.

Il y a une chose, en effet, qu’il nous faut reconnaître : lorsque nous discutons de retirer ou de remplacer le PVC, nous faisons fausse route.
We must, I believe, take note of one thing: if we are discussing how to phase out or replace PVC then we are on the wrong track.