Vertaling van "chose laissez-moi ajouter " (Frans → Engels) :

M. David Slater: Laissez-moi ajouter quelque chose qui pourrait peut-être vous aider.
Mr. David Slater: I could add something that might help on this.

M. Stan Keyes: Laissez-moi ajouter, monsieur le président, à l'intention de l'honorable député d'en face, que nombre des commissions portuaires voulaient conserver cette qualité en raison de ce qu'avait Hamilton.
Mr. Stan Keyes: May I also add, Mr. Chairman, for the hon. member opposite, that many of the harbour commissions were looking to remain harbour commissions because of what Hamilton had.

J'attends seulement que les choses soient organisées, et, quand Kabila y sera, moi aussi je vais y aller”, a-t-il ajouté.
I am waiting for things to be organized and when Kabila will be there, I will go, too,” Runiga said.

Laissez-moi ajouter ceci: la prochaine ratification de la Constitution européenne, en dépit du refus marqué à l'occasion de deux référendums, est antidémocratique, lâche.
Let me add the following. The forthcoming ratification of the European Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly.

Je voudrais dire autre chose; laissez-moi ajouter quelque chose.
There is something else I would like to say: let me add something else.

Le président suppléant (M. David Tilson): Monsieur Lukiwski, laissez-moi ajouter quelque chose.
The Acting Chair (Mr. David Tilson): Mr. Lukiwski, let me say this.

Pour conclure, laissez-moi ajouter encore une chose concernant l’assurance obligatoire, qui rencontre une résistance féroce, en particulier de la part du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens.
Let me conclude by adding something on the subject of mandatory insurance, which is meeting with such fierce resistance, particularly from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.

Laissez-moi ajouter une chose : il est irresponsable d'envisager que l'industrie assume elle-même la responsabilité en matière de sécurité et de repousser aux calendes grecques la responsabilité en matière environnementale et de prévention des risques.
May I say one more thing. It is completely irresponsible to speak of industry’s accepting responsibility for its own actions while it postpones decisions about environmental and risk liability.

Laissez-moi ajouter un mot sur la subsidiarité et son application pratique.
Let me say one more thing about subsidiarity and its practical application.