Vertaling van "chose dont vous devriez avoir honte " (Frans → Engels) :

Élections Canada a dû vous traîner devant la Cour suprême du Canada, où vous. M. Laurie Hawn: Vous devriez avoir honte, M. le Président.
Elections Canada had to take you to the Supreme Court of Canada where you Mr. Laurie Hawn: Shame on you, Mr. Speaker.

Interrogé par un journaliste sur la raison du résultat négatif du référendum britannique, le Président a répondu que, selon lui, «si vous n'avez cessé, au fil des ans, de dire aux citoyens qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'Union européenne, (.) vous ne devriez pas être surpris si les électeurs vous croient».
When asked by a journalist on the reason for the negative outcome of the United Kingdom Referendum, the President gave his assessment that “if you are telling the public over years that something is wrong with the European Union (.) you should not be taken by surprise if voters do believe you”.

Il est une chose dont vous devriez avoir honte, bien que vous n’en ayez pas conscience.
There is something that you should be ashamed of, although you do not realise it.

À tous ceux qui pensent que certaines catégories de thérapies doivent être exclues, quel que soit le pays ou les lois en vigueur, je répète encore, ici et maintenant, ce que j’ai déjà dit en commission, et oui, je le pense vraiment: vous êtes cyniques, irresponsables, et vous devriez avoir honte; maintenant, allez expliquer en face vos idées aux patients.
To all those who think certain categories of therapy have to be excluded, in whatever country and with whatever laws being in force, I say, once more, here and now, what I said in the committee, and yes, I do mean it: you are cynical, you are irresponsible, and you should be ashamed of yourselves; now take your ideas and put them to the patients – face to face.

Vous devriez avoir honte de vous!
You should be ashamed of yourselves!

Vous devriez avoir honte, bande de rustres!
You should be ashamed of yourself, you louts!

Vous devriez avoir honte de ce que vous venez de dire et surtout de ce que vous faites parce que vous êtes président de la commission du développement, vous devriez apporter une contribution plus responsable à la promotion du cessez-le-feu et du dialogue, que les Angolais nous demandent.
Mr Miranda should be ashamed of what he says and what he does, particularly because he is chairman of the Committee on Development and Cooperation and should be making a more responsible contribution to promoting a cease-fire and dialogue, which is what the Angolan people are asking us to do.

- si un responsable officiel vous empêche de faire quelque chose que vous estimez avoir le droit de faire, faites-le lui remarquer.
- If an official prevents you from doing something which you believe you are entitled to do, point this out.

Vous devriez avoir honte de la manière dont vous traitez vos travailleurs et vos travailleuses.
You should be ashamed of the way you are treating your workers.