Traduction de «chose certaine une telle augmentation aurait » (Français → Anglais) :

Chose certaine, une telle augmentation aurait été impensable si le gouvernement n'était pas sincèrement résolu à faire preuve d'ouverture et de transparence relativement à la Loi sur l'accès à l'information.
That budget increase would hardly be the action of a government not fully committed to openness and transparency with regard to the Access to Information Act.

Vu l'effet évident qu'une telle évolution aurait sur les ressources de la Commission, il y aurait lieu de peser avec soin les effets concrets de toute suggestion ayant pour effet d'augmenter encore le nombre d'affaires notifiées conformément au règlement sur les concentrations.
Given the obvious impact on Commission resources of this development, the feasibility of any suggestion that would have the effect of further increasing the number of cases notified under the Merger Regulation would have to be carefully analysed.

Une telle stratégie aurait pour but d'augmenter l'effet de levier des contributions de l'UE, en exerçant une influence décisive sur le choix des projets financés et en concentrant davantage les ressources disponibles de l'UE.
Such a funding strategy would aim at increasing the leverage of the EU contributions by making a difference in the choice of projects funded and further concentrating the available EU resources.

Cette coordination aurait certainement entraîné une augmentation des prix de la téléphonie mobile de détail pour les consommateurs italiens; l'opération aurait réduit le nombre d'opérateurs de réseau mobile souhaitant effectivement héberger des opérateurs de réseau virtuel.
This coordination would likely have led to a further increase in retail mobile prices for Italian consumers. The transaction would have reduced the number of mobile network operators effectively willing to host virtual network operators.

Dans une grande mesure, cela dépendrait probablement de la réaction des provinces, mais chose certaine, il n'y aurait plus aucune entrave fédérale.
To a large degree, it would likely depend on how the provinces would respond, but certainly it would mean there would be no federal disincentive left in place.

À partir des évaluations précédentes de l’EFSA en la matière , il peut être conclu qu’une telle augmentation n’aurait pas de conséquences négatives sur la santé publique.
From the previous EFSA assessments on this issue , it can be concluded that such an increase would not adversely affect public health.

Chose certaine, il faut augmenter le budget consacré à l'expansion régionale.
Certainly there's a need for more dollars for regional expansion.

Je pense que toute discussion entre un ministre et ses fonctionnaires sur l'emplacement d'un programme doit avoir lieu à l'interne, au ministère, mais chose certaine, il n'y aurait pas de discussion entre le ministre et les fonctionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux.
I think any discussion between a minister and officials on where a program should be located may be held internally in a department, but it certainly wouldn't be held between a minister and officials of the Department of Public Works and Government Services.

En l'état actuel des choses et étant donné les écarts entre États membres sous l'angle des prévisions démographiques, des conditions sociales et des structures, des tendances et des besoins des marchés du travail, il n'a pas été jugé économiquement ni socialement efficace de traiter un secteur de l'économie en particulier, dans la mesure où une telle démarche aurait pu risquer de rendre plus rigides les marchés du travail nationaux.
In the present situation and given the differences between Member States in terms of demographic forecasts, social conditions and labour market structures, trends and needs, it was not deemed economically and socially efficient to address any specific sector, as this could result in an unwanted stiffening of national labour markets.

Chose certaine, il a augmenté en 1996 et 1997.
Certainly in 1996 and 1997 it increased.