Vertaling van "chose assez étonnante cependant " (Frans → Engels) :

Les chercheurs sont capables de faire des choses assez étonnantes.
Researchers can do some pretty amazing things.

Chose assez étonnante cependant, un projet similaire a été approuvé pour le lac Wascana, dans la circonscription de l'ancien ministre des Finances libéral.
Astoundingly, a similar lake revitalization project was approved for Wascana Lake in the riding of the former Liberal finance minister.

Cependant, les choses sont assez différentes lorsqu’il s’agit de composés chimiques.
However, things are quite different when we are dealing with chemical compounds.

Honorables sénateurs, j'aimerais revenir au premier discours du sénateur Kroft, chose assez étonnante, il l'a prononcé tout juste avant la semaine de la coupe Grey, en 1998, et nous sommes justement à la même époque de l'année.
Honourable senators, I want to go back to Senator Kroft's maiden speech because, oddly enough, he made it just before the weekend of the Grey Cup in 1998, which event is upcoming this weekend as well.

Cependant, je dirais encore que je pense que c’est une très bonne chose que nous soyons assez rapidement parvenu à un accord qui – je rassurerai aussi M. Jarzembowski – pourrait toujours être amélioré; chaque loi peut être améliorée mais, bien souvent, le mieux est l’ennemi du bien.
Nonetheless, I would say again that I think it is a very good thing that we have reached an agreement relatively quickly, an agreement that – I would also reassure Mr Jarzembowski – could always be improved; every law can be improved, but too often the best is the enemy of the good.

Cependant, il nous faut être assez clairs sur une chose.
We must, however, be quite clear about one thing.

Chose assez étonnante, environ 80 témoins, plus ou moins, se sont présentés devant le comité.
This is rather surprising, but some 80 witnesses appeared before the committee.

Cependant, bien que j’annonce mon vote favorable, je dois dire que je demeure assez perplexe devant la réponse obtenue par la Commission à une question que j'avais posée sur un problème qui ne dérive pas tout à fait des accidents à l’étranger mais qui se réfère quoiqu’il en soit au secteur des assurances, secteur dans lequel, en Italie, il se passe selon moi des choses véritablement incroyables, ce qui m’amène à avoir un doute sur le fonctionnement réel de l’institut des syndicats de l’inspection.
Nevertheless, although I will vote for the motion, I have to say that I am very perplexed by the response I have received from the Commission to my question on an issue which is not completely related to the question of accidents which take place abroad but which nevertheless concerns the insurance sector, a sector in which, as far as I am concerned, in Italy, truly unimaginable events occur, which leads me to suspect that Parliament’s inspection system is, indeed, defunct.

Il est cependant de nature assez générale et j’aimerais ajouter quelque chose de concret ; je vais donc parler du gaz et un peu de la Russie.
It is, however, very general in nature, and I would like to touch on something fairly concrete in this issue.

À titre de premier ministre du Nouveau-Brunswick, il a fait des choses assez étonnantes au cours de la première année de son mandat.
As the Premier of New Brunswick he has done some very special things in his first year in government.