Vertaling van "chose absolument cruciale " (Frans → Engels) :

Dr Alex McKenzie: Le réseau a été absolument crucial pour faire avancer les choses.
Dr. Alex McKenzie: The network was absolutely critical as far as moving it along went.

Le sénateur Ogilvie : Honorables sénateurs, si nous procédons à des essais cliniques de haut niveau fondés sur la recherche au Canada, plusieurs choses sont absolument cruciales : former les chirurgiens canadiens sur la technique chirurgicale la plus largement acceptée pour l'IVCC et en tirer de l'expérience sur la façon de traiter les patients qui ont subi cette chirurgie ailleurs.
Senator Ogilvie: Honourable senators, in carrying out a highly competent, research-based clinical trial in this country, it is absolutely critical to do several things: to train Canadian surgeons in the technique that is most widely accepted as being the surgical technique for CCSVI and to develop out of that the experience as to how to treat patients who have been treated under this surgery elsewhere.

Une telle mesure législative était cruciale et absolument essentielle pour faire avance les choses. Le gouvernement a eu amplement de temps pour travailler la composante la plus imposante et la plus importante, soit l'entente sur les niveaux de service.
The government has now had ample time to come up with the single, largest, most important component, the service agreement.

Toutefois, il est une chose absolument cruciale qui fait défaut dans les propositions de la Commission, bien que nous ayons souligné son importance, tant dans le rapport Sterckx que dans celui de la commission temporaire pour le renforcement de la sécurité maritime (la commission MARE).
One thing, however, is absolutely crucial, and it has been missing from the Commission's proposals, although we stressed the need for it in both the Sterckx report and the report from the temporary committee on improving safety at sea (the MARE Committee).

Je pense que deux choses seront absolument cruciales à l’avenir.
In my view, two things will be absolutely crucial in future.

Il est absolument crucial que cela puisse être fait dans la réalité, et non que ce soit une chose dont nous nous vantions simplement partout dans le monde.
It is absolutely crucial that this can be done in reality and is not simply something that we can boast about around the world.

En raison de l'époque dans laquelle nous vivons, il est absolument crucial d'établir un équilibre et de clarifier les choses pour les juges.
Because of the times in which we are living, it is of absolute critical importance that a balance be struck, and that the clarity that is needed for judges be provided.

Grâce à ce document, nous sommes en mesure d’avoir un débat extrêmement intéressant, car une fois encore il souligne quelque chose que bon nombre de personnes ici présentes et moi considérons comme absolument crucial dans l’Union, particulièrement ces dernières années: enfin, nous prenons conscience de l’impact des caractéristiques insulaires de ces régions sur ces dernières.
Thanks to that report, we are able to hold an extremely interesting debate, because once again it emphasises something that I and many people here present consider to be absolutely crucial in the Union, particularly over recent years: at last, we are becoming aware of the impact on island regions of their island characteristics.

Il est absolument crucial d'agir et de faire quelque chose.
It is absolutely critical that we act and that we do something. It's not just one incident.