Vertaling van "choisir quel parent " (Frans → Engels) :

S'il faut choisir entre le père et la mère, déterminer quel parent assumera la garde quotidienne, la décision est censée reposer sur le parent qui est le mieux en mesure de s'occuper de l'enfant.
It's supposed to look at, if you're going to have to choose between one or the other, which parent is going to have day to day care and control, which parent is able to best provide.

J'aimerais savoir si vous êtes d'accord pour dire qu'il faudrait une palette de programmes suffisamment large pour répondre à tous les besoins, ou si nous parlons en fait surtout du fait que les parents doivent choisir parce quÂeux seuls peuvent vraiment savoir quel est le meilleur arrangement possible pour les enfants.
I'm curious as to whether there is a consensus about whether or not a broad enough base of programs could be introduced to meet all the needs or whether we really are talking about how parents have to choose because they are the only ones who can really figure out what the best possible arrangement would be for their children.

À quel moment pouvons-nous poser la question à un enfant sans qu'il ait l'impression qu'il doit choisir entre ses parents?
At what point are we able to ask the child or include the child without making the child feel that he has to pick a parent and make a choice?

Nous devons également veiller à concilier le travail et la vie de famille de manière à ce que les familles puissent choisir quel parent ira travailler si les deux ne peuvent se le permettre.
We also need to ensure that work and family life can be reconciled so that families can choose which of the parents goes out to work if it is impossible for both to do so.

En effet, nous avons mis en place la Prestation universelle pour la garde d’enfants afin de permettre aux deux parents de choisir à quel endroit et de quelle façon leur jeune enfant est éduqué. Nous avons aussi fourni plus de 250 millions de dollars aux provinces qui ont déjà créé plus de 60 000 places en garderie afin que les parents disposent de cette option également.
We launched the universal child care benefit to provide both parents with the choice as to where and how their young child is raised and we provided over $250 million to the provinces that have already created over 60,000 child care spaces so that parents have that choice available to them as well.