Vertaling van "déterminer quel parent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'état de parent seul : caractéristiques et déterminants, résultats de l'Enquête sur la famille de 1984 [ L'état de parent seul ]
Lone parenthood: characteristics and determinants, results from the 1984 Family history survey [ Lone parenthood ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il faut choisir entre le père et la mère, déterminer quel parent assumera la garde quotidienne, la décision est censée reposer sur le parent qui est le mieux en mesure de s'occuper de l'enfant.
It's supposed to look at, if you're going to have to choose between one or the other, which parent is going to have day to day care and control, which parent is able to best provide.

Comme tout avocat en droit de la famille le sait, les tribunaux ont élaboré au cours des années de nombreux tests pour déterminer quel parent devrait avoir la garde des enfants.
As every family lawyer knows, the courts have developed over the years many tests to determine which parent ought to be the custodial parent.

J'ai traité des questions mêmes que le comité examinera, à savoir s'il devrait ou non y avoir présomption de garde conjointe ou d'autres présomptions lorsqu'il s'agit de déterminer quel parent a la garde des enfants.
I dealt with the very issues this committee will be examining, whether or not there ought to be a presumption of joint custody, whether or not there ought to be other presumptions in terms of determining which parent has custody.

Si la personne mineure a deux parents, que les deux travaillent et qu'ils font des déclarations de revenus distinctes, comment le Directeur général des élections va-t-il déterminer quel parent obtient.?
Well, if a minor has two parents, both parents work, and they file individual tax returns, then how is the Chief Electoral Officer going to determine which parent gets.?

L'information ainsi disponible devra permettre aux usagers d'Internet (parents enseignants, mineurs...) de déterminer quels sont les contenus et services de qualité accessibles en toute sécurité.
The information thus provided should enable Internet users (parents, teachers, minors, etc.) to determine the content and services which are totally safe to access.

À la suite des modifications présentées à la Chambre il y a dix ans, la Loi sur le divorce prévoit également que, lorsqu'il s'agit de déterminer quel parent aura la garde des enfants, il faut aussi tenir compte de l'empressement du parent destiné à en avoir la garde à permettre à l'autre parent de visiter le plus possible ses enfants; cela reflète le principe sous-jacent selon lequel, tout bien considéré, l'enfant devrait voir autant que possible ses deux parents.
As a result of amendments introduced in the House 10 years ago, the Divorce Act also provides that in determining which parent is to have custody, the willingness of the intended custodial parent to provide maximum access to the other parent is to be taken into account, reflecting the underlying value that we must place on the child seeing as much of both parents as possible, all other things being equal.