Traduction de «choc des civilisations ne nous mènera nulle » (Français → Anglais) :

Si l'histoire nous a appris quelque chose, c'est qu'une telle attitude ne nous mènera nulle part, et qu'elle marginalisera et affaiblira davantage les Premières Nations.
If there is anything that we have learned from history, it is that such an attitude will not get us anywhere, that it will further marginalize and disempower first nations.

Nous avons été témoins non pas de manifestations d'extrémisme, ou de ce que l'on appelle le choc des civilisations, mais d'un épisode dans la lutte pour la liberté et la justice, deux valeurs qui devraient rester au centre des priorités pour l'avenir.
We witnessed no extremism, not the so-called clash of civilisations, but an episode in the fight for freedom and for justice.

La diplomatie secrète ne nous mènera nulle part, à fortiori si nous ne tirons pas profit des expériences que nous avons vécues au sein de l’Union européenne avec le régime – je ne vois pas d’autre nom à lui donner – du colonel Kadhafi.
Secret diplomacy will not take us any further forward, particularly not following the experiences we in the European Union have had with the regime – and we cannot give it any other name – of Colonel Gaddafi.

Évidemment, l'économie est un enjeu important, mais la question que nous examinons aujourd'hui à l'occasion de cette espèce de débat exploratoire ne nous mènera nulle part.
While of course the economy is important, this issue that we are debating now in a kind of take note debate is not something that leads anywhere.

En particulier après le 11 septembre, nous devons nous engager dans un dialogue culturel mondial, parce qu’un choc des civilisations ne nous mènera nulle part.
Particularly after 11 September, we have to engage in a global cultural dialogue, for a clash of civilizations, a choc des civilisations will get us nowhere.

Il est à la mode en Europe de dire que nous ne voulons pas un choc des civilisations. Mais que nous le voulions ou non, ce choc des civilisations bat son plein.
It is fashionable in Europe to say that we do not want a Clash of Civilisations, but whether we like it or not, this Clash of Civilisations is in full swing.

À la veille de son voyage, le commissaire Patten a déclaré : "Il est très important qu'à ce moment difficile pour la communauté internationale nous ne permettions pas qu'un choc des civilisations se développe.
On the eve of his visit Commissioner Patten said: "It is very important that at this testing moment for the international community, we do not allow a 'clash of civilisations' to develop.

C’est pourquoi nous devons faire en sorte de nous joindre à la douleur des populations musulmanes et arabes lorsqu’elles sont touchées par de telles catastrophes, afin que les terroristes ne puissent pas faire le jeu d’une civilisation contre une autre, comme cela était le but lors des attentats du 11 septembre, et conduire effectivement à un choc des civilisations.
That is why we need to ensure that we also have compassion for our Muslim and Arab partners when they are hit by catastrophes of this kind, so that terrorists cannot – and after all this was the aim of 11 September – play off one civilisation against another and actually orchestrate the 'clash of civilisations'.

Cette nouvelle stratégie devrait également comporter un "Partenariat des cultures" - terme que je suis tenté de suggérer pour désigner un nouvel engagement plus ambitieux envers la Méditerranée, où nous autres Européens sommes déterminés à promouvoir une nouvelle harmonie exemplaire entre les peuples des trois religions de Jérusalem, à opposer un "Non" résolu au choc des civilisations.
And it should include a "Partnership of Cultures" -- the term I am tempted to suggest for a new and more ambitious commitment towards the Mediterranean, where we Europeans are dedicated to promoting a new, exemplary harmony between peoples of the three religions of Jerusalem. A resounding "No" to the clash of civilisations.