Vertaling van "chinois pourraient donc " (Frans → Engels) :

Compte tenu de l’importante capacité librement disponible des exportateurs chinois, de l’absence d’autres marchés assez importants pour absorber cette capacité, et de l’attractivité du marché de l’Union européenne, les producteurs-exportateurs chinois pourraient donc être incités à diriger des volumes encore plus importants à des prix faisant l’objet d’un dumping vers le marché de l’Union si les mesures venaient à être abrogées.
Given the large freely available capacity of Chinese exporters, the lack of other sizeable outlets for such capacity, and the attractiveness of the EU market, there is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct even larger volumes at dumped prices to the Union market, should the measures be repealed.

Les producteurs-exportateurs chinois pourraient donc être incités à diriger d’importants volumes d’exportations à des prix faisant l’objet d’un dumping vers le marché de l’Union si les mesures venaient à être abrogées (voir le considérant 65).
There is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct large export volumes at dumped prices to the Union market, should measures be repealed (see recital 65).

Il est donc faux de dire que les fournisseurs chinois et indiens pourraient combler les besoins, car ils ne le peuvent pas.
The answer is that it is not correct that supplies from China or India would fill the need; they would not.

Il ne semble donc pas déraisonnable de se demander si les compressions budgétaires que nous subissons pour une troisième année depuis l'examen des programmes sont encore aujourd'hui aussi essentielles et nécessaires, et d'établir dans quelles circonstances certains ministères pourraient être justifiés de réclamer qu'on leur épargne ce dernier supplice chinois.
Therefore it doesn't seem to be unreasonable to discuss whether the third-year program review cuts are still so essential and necessary and to determine under which circumstances certain departments might have a reasonable case to make for not being subjected to this final Chinese torture.

S'agissant des banques étrangères, elles ne représenteraient, selon des sources indépendantes, qu'une part minoritaire du secteur bancaire en RPC et ne joueraient donc qu'un rôle insignifiant dans l'octroi de prêts stratégiques, les données disponibles suggérant que leurs actifs pourraient ne pas dépasser 1 % du marché chinois (51).
As for foreign banks, independent sources estimate that they represent a minor part of the Chinese banking sector and consequently play an insignificant role in policy lending; with relevant information suggesting that this may represent as little as 1 % of the Chinese market (51).

Je voudrais ajouter, comme je l'ai dit dans ma déclaration préliminaire, je pense, que l'accession de la Chine ne changera pas grand-chose en ce qui concerne l'accès des produits chinois au marché canadien; nous ne prévoyons donc pas de hausses soudaines des importations qui pourraient nous obliger, nous ou nos industries nationales, à appliquer cette disposition.
I would like to add that, as I think I said in my opening remarks, China's access to Canada remains largely unchanged as a result of accession, so we do not anticipate that suddenly there will be a surge of imports that will require us or domestic industries to use this particular provision.