Vertaling van "certains ministères pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

composante commune à certains ministères
department-shared component

Loi concernant certains ministères
An Act respecting certain Departments

Activités scientifiques en biotechnologie selon certains ministères fédéraux et organismes
Biotechnology Scientific Activities in Selected Federal Government Departments and Agencies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne semble donc pas déraisonnable de se demander si les compressions budgétaires que nous subissons pour une troisième année depuis l'examen des programmes sont encore aujourd'hui aussi essentielles et nécessaires, et d'établir dans quelles circonstances certains ministères pourraient être justifiés de réclamer qu'on leur épargne ce dernier supplice chinois.
Therefore it doesn't seem to be unreasonable to discuss whether the third-year program review cuts are still so essential and necessary and to determine under which circumstances certain departments might have a reasonable case to make for not being subjected to this final Chinese torture.

Pour ce qui est de la comparabilité à l'échelle de l'ensemble du gouvernement, je ne suis pas très optimiste, mais je pense que certains ministères pourraient au moins en retirer d'importants avantages administratifs.
In terms of cross-government comparability, I wouldn't put too much hope in that, though in individual government departments, I would think there would be some significant administrative gains at least.

C'est étonnant, madame la vérificatrice, mais je pense que certains ministères pourraient en fait apprendre bien des choses de la division des passeports du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
It's amazing, Auditor General, but I think there are some departments that actually could take some very good lessons from the passport division of Foreign Affairs and International Trade.

53. observe que les donateurs s'engagent à canaliser au moins 50 % de l'aide au développement par le biais du budget ordinaire du gouvernement afghan dans un délai de deux ans; insiste néanmoins sur le fait que le soutien budgétaire doit aller de pair avec une amélioration tangible de la gouvernance dans le pays et une confiance accrue des donateurs dans la gestion des finances publiques de l'Afghanistan, et appelle de ses vœux la mise en place, d'urgence, de réformes et de capacités pour renforcer les régimes de cette gestion, réduire la corruption et améliorer l'exécution du budget; invite la Commission à évaluer – en tenant compte de la capacité financière des institutions afghanes et du rythme des avancées concernant les réformes clé de la gestion des finances publiques – si certains ministères ou d'autres institutions afghanes, y compris au niveau décentralisé, pourraient devenir des bénéficiaires éligibles à un soutien budgétaire sectoriel à l'avenir, et, si tel est le cas, à quelles conditions;
53. Notes the donor commitment to channel at least 50 % of development aid through the Afghan Government's core budget within two years; emphasises, however, that budget support must go hand in hand with tangible improvements in the situation of governance in the country and increased donor confidence in Afghan public financial management (PFM), and requires urgent reforms and capacity building to strengthen PFM systems, reduce corruption and improve budget execution; invites the Commission to assess – taking into account the financial capacity of Afghan institutions and the pace of progress on key PFM reforms – whether specific Afghan ministries or other institutions, including at a decentralised level, could become eligible as recipients of sectoral budget support in the future, and if so, under what conditions;

4. observe que les donateurs s'engagent à canaliser au moins 50 % de l'aide au développement par le biais du budget ordinaire du gouvernement afghan dans un délai de deux ans; insiste néanmoins sur le fait que le soutien budgétaire doit aller de pair avec une amélioration tangible de la gouvernance dans le pays et une confiance accrue des donateurs dans la gestion des finances publiques de l'Afghanistan, et appelle de ses vœux la mise en place, d'urgence, de réformes et de capacités pour renforcer les régimes de cette gestion, réduire la corruption et améliorer l'exécution du budget; invite la Commission à évaluer – en tenant compte de la capacité financière des institutions afghanes et du rythme des avancées concernant les réformes clé de la gestion des finances publiques — si certains ministères ou d'autres institutions afghanes, y compris au niveau décentralisé, pourraient devenir des bénéficiaires éligibles à un soutien budgétaire sectoriel à l'avenir, et, si tel est le cas, à quelles conditions;
4. Notes the donor commitment to channel at least 50 % of development aid through the Afghan Government’s core budget within two years; emphasises, however, that budget support must go hand in hand with tangible improvements in the situation of governance in the country and increased donor confidence in Afghan public financial management (PFM), and requires urgent reforms and capacity building to strengthen PFM systems, reduce corruption and improve budget execution; invites the Commission to assess – taking into account the financial capacity of Afghan institutions and the pace of progress on key PFM reforms – whether specific Afghan ministries or other institutions, including at a decentralised level, could become eligible as recipients of sectoral budget support in the future, and if so, under what conditions;

Je suis certain qu'un ministre peut parler pour le compte de n'importe qui au sein de son ministère, mais certaines personnes qui sont intervenues directement dans certaines activités pourraient fournir des renseignements ou des précisions que les membres du comité voudraient peut-être fouiller davantage.
I'm sure a minister can speak for everybody in a department, but certain individuals who have had direct involvement in certain activities may have some information or details that committee members would like to pursue.

«L’Union européenne?» pourraient se demander certains avec étonnement. En effet, car nous pouvons lire dans European Defence Paper, ouvrage de l’Institut européen d’études stratégiques, que Lothar Rühl, ancien secrétaire d’État au ministère allemand de la défense et coauteur du dossier, résume la question en ces termes: «Certains scénarios prévoient une influence des forces nucléaires des États membres de l’Union sur la planification».
Indeed so, for we read in the European Defence Paper, compiled by the European Institute for Strategic Studies, that Lothar Rühl, former secretary of state in the German Ministry of Defence and the paper’s joint author, has summed the matter up in the following words: ‘We have not avoided the presentation of scenarios in which the European Member States’ nuclear forces can influence planning’.

«L’Union européenne?» pourraient se demander certains avec étonnement. En effet, car nous pouvons lire dans European Defence Paper , ouvrage de l’Institut européen d’études stratégiques, que Lothar Rühl, ancien secrétaire d’État au ministère allemand de la défense et coauteur du dossier, résume la question en ces termes: «Certains scénarios prévoient une influence des forces nucléaires des États membres de l’Union sur la planification».
Indeed so, for we read in the European Defence Paper , compiled by the European Institute for Strategic Studies, that Lothar Rühl, former secretary of state in the German Ministry of Defence and the paper’s joint author, has summed the matter up in the following words: ‘We have not avoided the presentation of scenarios in which the European Member States’ nuclear forces can influence planning’.

Étant donné que nous intégrons des ministères, certains députés pourraient se demander à quoi bon alors avoir un ministre du Travail.
Since we are integrating departments some members might wonder why we need a labour minister at all.

Le "corpus" regroupe un nombre limité de principes et de dispositions de droit et de procédures pénales sur la base desquels, en accord avec leurs traditions respectives, les États membres de l'Union européenne pourraient s'entendre, ainsi que de nouvelles propositions qui ne manquent pas de susciter un intérêt telles que l'institution, sur la base d'un principe de territorialité européenne, d'un ministère public européen pour certaines catégories de délits.
The Corpus will group together a limited number of principles and provisions regarding criminal law and procedure, on which the Member States of the European Union can agree, in line with their respective traditions, as well as new proposals likely to generate interest, such as the establishment of a European public prosecutor's office for certain categories of crime, based on the principle of European territoriality.