Traduction de «chine nous dépasse désormais » (Français → Anglais) :

La Chine nous dépasse désormais en termes de brevets pour les énergies renouvelables.
China is now ahead of us in terms of patents for renewable energies.

Le taux d'investissements directs étrangers (IDE) en Chine est remarquable et le pays constitue désormais le deuxième destinataire d'IDE derrière les États-Unis, après avoir dépassé le Royaume-Uni en 2000.
It is attracting foreign direct investment (FDI) at a remarkable rate and is now the second largest recipient of FDI after the US, having overtaken the UK in 2000.

En effet, nous subventionnons la Chine, qui est désormais le plus grand exportateur mondial de panneaux solaires, et l’Inde, le principal exportateur d’équipements éoliens.
Indeed, we subsidise China, now the world’s leading exporter of solar panels, and India, the leading exporter of wind power equipment.

Redoutons-nous que l’impressionnante population de la Chine ne dépasse la production de l’Europe?
Are we afraid of China’s massive population out-producing Europe?

Qui plus est, nous demeurons au même niveau depuis le début des années 1980 et, depuis cette période, nous avons été dépassés par le Japon et sommes en train de l'être par la Chine, dont les dépenses de RD dans le secteur économique sont désormais supérieures à celles des entreprises de l'Union européenne.
We have been at this same level since the early 1980s, and in the meantime we have not only been left behind by Japan but we are being overtaken by the Chinese, whose RD expenditure in the economic sector is now greater than that of companies in the European Union.

Le sens des responsabilités, dont fait preuve aujourd'hui le Parlement, doit se refléter dans les comportements des autres institutions, car nous ne pouvons pas ignorer que le stock des RAL dépasse désormais les 100 milliards d'euros et qu'une meilleure efficacité, cohérence et transparence s'imposent dans la gestion du budget communautaire.
The other institutions also need to emulate the sense of responsibility displayed by Parliament here today, since we cannot disguise the fact that there is now more than EUR 100 billion in outstanding commitments and that the Community budget needs to be managed more efficiently, consistently and transparently.

En second lieu, nous avons désormais doté de nouvelles bases, solidement établies, la politique de coopération effective entre l'Union européenne et la Chine en signant un vaste mémorandum d'entente.
Secondly, we have now put the policy of practical co-operation between the EU and China on a new and firm footing by the signature of a comprehensive memorandum of understanding.

Ce montant dépasse désormais notre dette nationale et donc nous parlons ici d'un montant d'argent conséquent.
That amount now actually exceeds our national debt, so we're talking about a significant amount of money.

Cependant, si la croissance se maintient, non pas au rythme effarant que nous avons observé ces dernières années, parce que je pense que la Chine a dépassé cette étape de son développement — et j'aimerais bien entendre ce que les autres témoins ont à dire à ce sujet —, mais à un rythme raisonnable qui limite la croissance du chômage et qui permet aux Chinois d'obtenir une certaine hausse du niveau de vie d'année en année, alors l'aspect important pour le Canada, c'est que cela rend la situation politique prévisible.
However, if growth continues, not at the torrid pace we have seen in previous years, because I think China has moved out of that phase in their development — and I would be interested to hear what the other witness has to say on that — but at a reasonable pace that keeps a limit on unemployment and allows the Chinese to see some standard of living increase year over year, then the important thing for Canada is that it makes political conditions there predictable.

Désormais nous devons courir en observant d'un coin de l'œil ceux qui nous précèdent et de l'autre les nouveaux pays - Chine, Inde, Brésil - lancés à notre poursuite.
Now we need run with one eye on those out in front and the other watching new countries – China, India, Brazil - coming up behind.