Traduction de «chez les animaux adultes ovariectomisés puisque leur » (Français → Anglais) :

Ces substances n'induiront pas de réponse utérotrophique chez les animaux adultes ovariectomisés puisque leur axe HPG ne fonctionne pas.
Such chemicals would not induce an uterotrophic response in OVX adult animals as their HPG axis does not work.

32. Dans la méthode sur animaux adultes ovariectomisés, le poids corporel et le poids utérin ne sont pas corrélés parce que le poids utérin est affecté par des hormones telles que les œstrogènes, mais pas par les facteurs de croissance qui régulent la taille du corps.
32. In the ovx-adult method, body weight and uterine weight are not correlated because uterine weight is affected by hormones like oestrogens but not by the growth factors that regulate body size.

À l'heure actuelle deux méthodes sont disponibles, l'une utilisant des femelles adultes ovariectomisées (méthode adulte-ovx) et l'autre, des animaux immatures, non ovariectomisés (méthode immature).
Currently two methods, namely the ovariectomised adult female method (ovx-adult method) and the immature non-ovariectomised method (immature method) are available.

Puisque les chevaux sont d'ordinaire des animaux utilisés pour le sport et en tant qu'animaux de compagnie, puisqu'ils ne sont pas destinés principalement à l'alimentation et puisqu'on leur donne souvent des médicaments dont l'utilisation est, en tout temps, strictement interdite chez tous les autres animaux destinés à l'alimentation humaine, les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes et au Parlement d'étudier et d'adopter le projet C-544, Loi modifiant la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur l'inspection des viandes (abattage de chevaux à des fins de consommation humaine), afin d'interdire l'importation ou l'exportation de chevaux destinés à l'abattage à des fins de consommation humaine et de produits de viande chevaline destinés à la consommation humaine.
The petitioners are saying that because horses are ordinarily kept and treated as sport and companion animals, are not raised primarily as food producing animals and are commonly administered drugs that are strictly prohibited from being used at any time in all other food processing animals destined for the human food supply, they call upon the House of Commons and Parliament assembled to bring forward and adopt into legislation Bill C-544, An Act to amend the Health of Animals Act and the Meat Inspection Act (slaughter of horses for human consumption), thus prohibiting the importation and exportation of horses for slaughter for human consumption, as well as horse meat products for human consumption.

Or, la viande issue de ces animaux est clairement de la viande bovine issue d'animaux adultes, puisqu'elle ne présente pas les caractéristiques de la viande de veau rosée ou de la viande de veau blanche/ou viande de veau non sevré.
However, the meat from these animals is clearly adult beef, since it does not share the characteristics of "pink veal" or "white/milk-fed veal".

Il y a un animal par cage au besoin. Ce type de cage est utilisé pour loger les femelles malades de la troupe dans une antichambre afin de favoriser leur acceptation par les autres membres de la troupe à leur retour, une fois guéries. d) Ste-Madeleine: Stabulation libre; pièce de 13' de hauteur par 21' de largeur par 100' de profondeur; une troupe de 27 animaux, adultes, jeunes, nourissons.
This type of cage is used to house sick troop females in the ante-room to favour their acceptance by troop mates upon their return (once healed) (d) Ste-Madeleine: Loose housing room; 13'h X 21'w X 100'd; 1 troop of 27 animals (adults, juveniles, infants).

Nous les soustrayons complètement à nos soins, à notre responsabilité d'assurer leur sécurité, pour nous en remettre à la justice pénale, mais les animaux n'ont pas leur mot à dire, puisqu'ils ne peuvent raisonner et n'ont pas conscience du système que nous leur imposons.
We are removing them completely from our care and our responsibility for their safety to the care of the criminal justice system. Yet, animals on their own have no say in the system, lacking the ability to reason and a consciousness of the system we are imposing on them.

Comme le député de Comox-Alberni l'a déjà fait observer, la définition n'est plus restreinte aux animaux non domestiques puisqu'elle s'applique aux animaux, végétaux et autres organismes appartenant à des espèces sauvages, ainsi qu'à leurs habitats respectifs.
As the member for Comox-Alberni has already indicated, the definition is no longer limited to any non-domestic animal but includes wild organisms, animal, plant or other organisms and their habitat.

En conséquence, les jeunes contrevenants avaient le droit d'être traités équitablement, puisque leur jeune âge et leur degré de maturité nécessitait une assistance particulière, absente du système de justice pour adultes.
As a result, young offenders had the right to equitable treatment, since their youth and degree of maturity required particular assistance of a sort not available from the justice system for adults.