Traduction de «chers collègues nous allons maintenant inviter notre » (Français → Anglais) :

Très bien, chers collègues, nous allons maintenant inviter notre prochain témoin, M. Steve Smith, à s'asseoir à la table.
All right, colleagues, let's welcome our next witness, Mr. Steve Smith, to the table, please.

Chers collègues, nous allons maintenant commencer notre étude du projet de loi C-290, Loi modifiant le Code criminel sur le pari sportif.
Today we begin our consideration of Bill C-290, An Act to amend the Criminal Code (sports betting).

Chers collègues, nous allons maintenant poursuivre notre étude du projet de loi C- 290, Loi modifiant le Code criminel (paris sportifs).
Colleagues, we will continue our consideration of Bill C-290, an Act to amend the Criminal Code (sports betting).

Chers collègues, nous allons maintenant commencer notre première série de questions dans l'ordre habituel.
Colleagues, we will now begin questioning through our regular rotation process.

Chers collègues, nous allons maintenant consacrer quelques instants à ce sujet; je vous prie donc de ne pas quitter cette Assemblée.
Colleagues, there will now be a very short discussion on this topic so please do not leave the Chamber.

− Chers collègues, nous allons maintenant passer aux explications de vote.
− Colleagues, we now come to the explanations of vote.

En réalité, chers collègues, ce rapport nous invite à une réflexion beaucoup plus vaste sur la qualité de notre système douanier, de nos circuits financiers et, plus généralement, de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne.
The reality is, ladies and gentlemen, that this report invites us to think much more widely about the quality of our customs system, our financial circuits and, more generally, about the protection of the financial interests of the European Union.

- Chers collègues, nous allons maintenant essayer de procéder à un vote en bon ordre.
– Ladies and gentlemen, we will now attempt to hold an orderly vote.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, bien que nous soyons tous réunis ensemble maintenant et que nous sommes des personnes et des collègues gentils et bien élevés, on se demande quand même bien quel est le sens de cette réunion, ce soir, où nous allons débattre, à cinq, sur des rapports qui traitent de questions législatives, de politique industrielle et de protection de l'environnement.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, although we, sitting here together, are all good colleagues and agreeable people, one does wonder about the point of the five of us sitting here this evening to discuss this report, which is as much about lawmaking as it is about industrial policy and protection of the environment.

Chers collègues, nous allons maintenant commencer notre étude du projet de loi C-310, Loi modifiant le Code criminel (traite des personnes).
Senators, we will now begin our consideration of Bill C-310, An Act to amend the Criminal Code (trafficking in persons).