Traduction de «chercheurs démontrent depuis » (Français → Anglais) :

Certaines études que j'ai menées, il y a quelques années, en collaboration avec Hugh Mackenzie, un économiste de Toronto, confirment ce que les autres chercheurs démontrent depuis de nombreuses années, à savoir que l'incidence annuelle du vieillissement de la population sur les coûts des soins de santé des 25 prochaines années s'élèvera à environ 1 %.
Some research that I did a couple of years ago with Hugh Mackenzie , a Toronto-based economist, confirms what other people have shown for many years. Namely, the annual impact of aging on health care costs for the next 25 years will be about 1% per year.

Les Canadiens démontrent depuis plus de 75 ans, depuis le prix Nobel pour l'insuline, que nous pouvons affronter la concurrence des meilleurs chercheurs du monde quand nous sommes sur un pied d'égalité avec eux.
Canadians have demonstrated for over 75 years, since the Nobel Prize for insulin, that we can compete with the very best in the world when the playing field is level.

Un autre progrès a été réalisé récemment quand des chercheurs de l'Institut des eaux douces ont démontré que le toxaphène, un insecticide interdit, se déplace dans l'atmosphère depuis aussi loin que l'Asie et l'Amérique centrale et vient contaminer certains de nos lacs.
Another achievement came recently when researchers at the Freshwater Institute proved that the banned insecticide toxaphene travels by air from as far away as Asia and Central America and contaminates some of our lakes.

Et même, bonne nouvelle, un chercheur a démontré scientifiquement que le taux d'anglicisation des francophones du Nouveau-Brunswick a légèrement baissé depuis 25 ans.
And there's even some good news, because a researcher demonstrated scientifically that the anglicization rate of francophones in New Brunswick has dropped slightly over the past 25 years.