Traduction de «douces ont démontré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

impression en taille-douce | impression taille-douce | taille-douce | tirage en taille-douce
intaglio | intaglio printing

énergies douces | technologies douces | technologies énergétiques douces
soft energy technologies

impression en relief | impression taille douce | impression taille-douce | taille douce
intaglio | intaglio print | intaglio printing

eau douce [ eau de source | milieu d’eau douce ]
freshwater [ fresh water | freshwater environment | spring water ]

pêche en eau douce
freshwater fishing

technologie douce [ technologie alternative ]
soft technology [ alternative technology | non-polluting technology ]

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

démontrer des compétences interculturelles | faire preuve de compétences interculturelles
consider different cultural backgrounds | exhibit intercultural competence | demonstrate intercultural competence | show intercultural competence

démontrer l'utilisation de matériel
demonstrating the use of hardware | display use of hardware | demonstrate use of hardware | establish use of hardware

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'augmentation de la mortalité et de la morbidité (maladies) liées aux variations de température, les dommages causés par les crues plus fréquentes et l'élévation du niveau de la mer, l'étalement de la désertification dans les pays du Sud et la diminution des réserves d'eau douce démontrent la variété des conséquences néfastes liées au changement climatique sur les populations, les écosystèmes et les ressources, tout autant que sur les infrastructures et la qualité de vie.
Climate change will cause widespread damage to populations, ecosystems and resources, as well as to infrastructure and living conditions, ranging from an increase in mortality and disease linked to changes in temperature, damage caused by more frequent flooding and a rise in sea level, increasing desertification in Southern countries and scarcer fresh water resources.

Greenpeace a effectué des recherches démontrant que dans au moins deux provinces, Zhitomir et Rovno, la population locale consomme du lait, des champignons, des fruits, du poisson d’eau douce et des légumes contaminés.
Greenpeace has carried out research which shows that in at least two provinces, Zhitomir and Rovno, the local population consumes contaminated milk, mushrooms, fruit, fresh-water fish and vegetables.

Quelle est la position de la Commission face aux résultats des recherches scientifiques qui démontrent que non seulement les drogues dites «douces» ne sont pas moins dangereuses, mais que leur dépénalisation entraîne un accroissement brutal de la dépendance et de la toxicomanie, en particulier parmi les jeunes?
What is the Commission's response to the findings of scientific surveys showing that not only are 'soft' drugs no less dangerous, but also their decriminalisation is resulting in a sharp rise in drugs dependency and drug addiction, particularly among young people?

Quelle est la position de la Commission face aux résultats des recherches scientifiques qui démontrent que non seulement les drogues dites "douces" ne sont pas moins dangereuses, mais que leur dépénalisation entraîne un accroissement brutal de la dépendance et de la toxicomanie, en particulier parmi les jeunes?
What is the Commission's response to the findings of scientific surveys showing that not only are 'soft' drugs no less dangerous, but also their decriminalisation is resulting in a sharp rise in drugs dependency and drug addiction, particularly among young people?

Si elle veut jouer un rôle majeur dans le monde, notamment en sa qualité de «puissance douce», l’Union européenne doit démontrer sa crédibilité.
In order to play an important role in the world, particularly when we think of the European Union as a ‘soft power’, takes credibility.

L’effondrement des installations qui accueillent ces déchets (terrils, bassins de résidus, digues de retenue, etc.) peut avoir des effets dévastateurs étendus à caractère potentiellement transfrontalier sur les personnes et l’environnement, comme le démontrent plusieurs accidents survenus à Aznalcollar, Espagne, en 1998 et à Baia Mare, Roumanie, en 2000 (avec chaque fois des dommages considérables aux écosystèmes d’eau douce et des effets socio-économiques importants).
The collapse of facilities hosting such waste (e.g. waste heaps, tailings ponds or dams) may have widespread devastating effects on people and the environment, potentially of transboundary nature, as demonstrated by the serious accidents that occurred in Aznalcollar, Spain, in 1998 and Baia Mare, Romania, in 2000 (both with extensive damage on freshwater ecosystems and large socio-economic effects).

L'effondrement des installations qui accueillent ces déchets (terrils, bassins de résidus, digues de retenue, etc.) peut avoir des effets dévastateurs étendus sur les personnes et l'environnement, comme le démontrent plusieurs accidents survenus en Europe, notamment à Aberfan, au Pays de Galles, en 1966, et à Stava, en Italie, en 1985 (avec chaque fois des blessés graves), ainsi qu’à Aznalcollar, en Espagne, en 1998, et à Baia Mare, en Roumanie, en 2000 (avec des dommages considérables aux écosystèmes d'eau douce et des effets socio-économiques importants).
Environmental impacts from the management of such waste range from physical effects on ecosystems (e.g. smothering of riverbeds), to pervasive acid drainage and leaching of heavy metals and other dangerous substances used for mineral processing. The collapse of facilities hosting such waste (e.g. waste heaps, tailings ponds or dams) can have widespread devastating effects on people and the environment, as demonstrated by several accidents that have occurred in Europe, such as in Aberfan, Wales, in 1966 and Stava, Italy, in 1985 (both with serious casualties) and in Aznalcollar, Spain, in 1998 and Baia Mare, Romania, in 2000 (both with extensive damage on freshwater ecosystems and large socio-economic effects).

Un autre progrès a été réalisé récemment quand des chercheurs de l'Institut des eaux douces ont démontré que le toxaphène, un insecticide interdit, se déplace dans l'atmosphère depuis aussi loin que l'Asie et l'Amérique centrale et vient contaminer certains de nos lacs.
Another achievement came recently when researchers at the Freshwater Institute proved that the banned insecticide toxaphene travels by air from as far away as Asia and Central America and contaminates some of our lakes.